tag:blogger.com,1999:blog-42306352936154076892024-03-13T00:16:30.204-03:00The Four Gospels - (Os Quatro Evangelhos)THE FOUR GOSPELS - (OS QUATRO EVANGELHOS).
Este blog contém os Quatro Evangelhos, ou seja:
1) "Evangelho de Jesus Cristo segundo MATEUS" - ilustrado ("Gospel according to MATTHEW" - illustrated)
2) "Evangelho de Jesus Cristo segundo MARCOS" - ilustrado ("Gospel according to MARK" - illustrated)
3) "Evangelho de Jesus Cristo segundo LUCAS" - ilustrado ("Gospel according to LUKE" - illustrated)
4) "Evangelho de Jesus Cristo segundo JOÃO" - ilustrado ("Gospel according to JOHN" - illustrated)Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.comBlogger96125tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-46929486908249725742014-01-31T21:34:00.001-02:002019-01-14T23:32:07.097-02:00ESTUDOS BÍBLICOS & HINOS: Osvaldo Gomes Cruz's Blogs - (Salmos 119:103-105,174; João 5:39; Efésios 5:18-21; Colossenses 3:16,17...)<div style="text-align: center;">
<img alt="blog photo: Blog Blog.jpg" height="375" src="https://lh3.googleusercontent.com/proxy/IB5fBVCkiMk40-ul6-OQEfbcKsuQImFoPB6MjE-unpI1oWo4MEO3o9Nv7YG4sXHTR95rIHr5abd47vGr6vnJ6b2Z0XJWXrunaMmzEUEdArZ9zQ" width="500" /><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-e8sduPjezCQ/XD0z-ZS2DEI/AAAAAAAAaEg/7MnCEFdqf-4Xaq33gL8CQcRkClphUwVHgCLcBGAs/s1600/Jesus%2BChrist%2B-%2BThe%2BOnly%2BHope%2Bfor%2Bthis%2BWorld%2Bis%2BJesus%2BChrist%2B-%2Bzer2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="49" data-original-width="800" height="29" src="https://3.bp.blogspot.com/-e8sduPjezCQ/XD0z-ZS2DEI/AAAAAAAAaEg/7MnCEFdqf-4Xaq33gL8CQcRkClphUwVHgCLcBGAs/s400/Jesus%2BChrist%2B-%2BThe%2BOnly%2BHope%2Bfor%2Bthis%2BWorld%2Bis%2BJesus%2BChrist%2B-%2Bzer2.gif" width="500" /></a></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nXb4LEGD5yg/XD00vWVrLtI/AAAAAAAAaEw/oSY84g8gduY5slNsw3K-2pFsh_EnaM7AQCLcBGAs/s1600/Light%2B-%2Byellow-stop-light-clipart-best-2WswYK-clipart.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="86" data-original-width="117" height="294" src="https://1.bp.blogspot.com/-nXb4LEGD5yg/XD00vWVrLtI/AAAAAAAAaEw/oSY84g8gduY5slNsw3K-2pFsh_EnaM7AQCLcBGAs/s400/Light%2B-%2Byellow-stop-light-clipart-best-2WswYK-clipart.gif" width="400" /></a></div>
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-EUBp1w330Vg/XD00aVf3mwI/AAAAAAAAaEo/VWKGzQSWnNw8X7rHvzBPoe0SG8lfGrdcwCLcBGAs/s1600/Psalm%2B119%2Bv%2B105%2Blamp001.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="500" height="293" src="https://2.bp.blogspot.com/-EUBp1w330Vg/XD00aVf3mwI/AAAAAAAAaEo/VWKGzQSWnNw8X7rHvzBPoe0SG8lfGrdcwCLcBGAs/s400/Psalm%2B119%2Bv%2B105%2Blamp001.gif" width="400" /></a><br />
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br />
<div style="background-color: blue; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Psalm 119<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">105 Thy word is a lamp unto my feet, </span><br />
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">and a light unto my path. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<br />
<br />
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Salmo 119<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">105 Lámpara es á mis pies tu palabra, </span><br />
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">y lumbrera á mi camino. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div>
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
</div>
<br />
<br />
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Salmo 119</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">105 Lâmpada para os meus pés é tua palavra </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">e luz, para o meu caminho. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div>
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div style="background-color: #0c0c0c; border: 6pt double rgb(153, 153, 153); color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px; margin-left: 45pt; margin-right: 47.2pt; padding: 1pt 0cm 2pt 4pt;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-lklkyp4kPwo/UrxqUkwNq6I/AAAAAAAAHVw/93SvogUh4Qs/s1600/Biblia+01.gif" imageanchor="1" style="color: #80c2ff; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration: none;"><img border="0" height="200" src="https://2.bp.blogspot.com/-lklkyp4kPwo/UrxqUkwNq6I/AAAAAAAAHVw/93SvogUh4Qs/s1600/Biblia+01.gif" style="-webkit-box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px; background-color: #222222; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border-bottom-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 0px; border: 1px solid transparent; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><b><br /></b></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<h1 style="background-color: #aa2023; color: #fefefc; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 35px; font-weight: 400; line-height: 35px; margin: 0.2em 0px 0px; padding: 0px; position: relative; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498039) 0px 2px 2px;">
<strong style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Word</strong><em style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Project</em></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<table border="1" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none;"><tbody>
<tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 293.4pt;" valign="top" width="391"><div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18px; text-align: -webkit-center;">
<br />
<b><span style="color: #ffd966; font-family: "georgia";"><span style="font-size: medium;">Audio Bibles</span></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: -webkit-center;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 8pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;"><span style="color: #ffd966;">http://www.wordproject.org/bibles/audio/index.htm</span></a></span></div>
</td></tr>
<tr><td style="border-bottom-color: windowtext; border-bottom-width: 1pt; border-left-color: windowtext; border-left-width: 1pt; border-right-color: windowtext; border-right-width: 1pt; border-style: none solid solid; padding: 0cm 5.4pt; width: 293.4pt;" valign="top" width="391"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/01_english/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="English Audio Bible"><span style="color: white;">01 English Audio Bible [kjv]</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/02_chinese/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Chinese Audio Bible"><span style="color: white;">02 Chinese - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">中文</span><span style="color: white;"> -(CUV)</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/03_hindi/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Hindi Audio Bible"><span style="color: white;">03 Hindi - </span><span style="color: white; font-family: "mangal";">हिंदी</span><span style="color: white;"> </span><span style="color: white; font-family: "mangal";">भाषा</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/04_portuguese/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Portuguese Audio Bible"><span style="color: white;">04 Portuguese - Português</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/05_french/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="French Audio Bible"><span style="color: white;">05 French - Français</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/06_russian/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Russian Audio Bible"><span style="color: white;">06 Russian - русский</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/07_spanish/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Spanish Audio Bible"><span style="color: white;">07 Spanish - Español</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/08_german/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="German Audio Bible"><span style="color: white;">08 German - Deutsch</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/09_italian/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Italian Audio Bible"><span style="color: white;">09 Italian - Italiano</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/10_somali/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Somali Audio Bible"><span style="color: white;">10 Somali - Soomaaliga</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/11_swahili/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Swahili Audio Bible"><span style="color: white;">11 Swahili - Kiswahili</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/12_cantonese/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Cantonese Audio Bible"><span style="color: white;">12 Cantonese - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">廣東話</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/13_amharic/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Amharic Audio Bible"><span style="color: white;">13 Amharic - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">አማርኛ</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/14_tamil/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Tamil Audio Bible"><span style="color: white;">14 Tamil - </span><span style="color: white; font-family: "latha";">தமிழ்</span><span style="color: white;"> </span><span style="color: white; font-family: "latha";">மொழி</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/15_vietnamese/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Vietnamese Audio Bible"><span style="color: white;">15 Vietnamese - Ti</span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">ế</span><span style="color: white;">ng Vi</span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">ệ</span><span style="color: white;">t</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/16_uhygur/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Uyghur Audio Bible"><span style="color: white;">16 Uyghur</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/17_zulu/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Zulu Audio Bible"><span style="color: white;">17 Zulu - isiZulu</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/18_korean/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Korean Audio Bible"><span style="color: white;">18 Korean - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">한국의</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/19_arabic/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Arabic Audio Bible"><span style="color: white;">19 Arabic </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">للغة</span><span style="color: white;"> </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">العربية</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/20_farsi/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Frasi Audio Bible"><span style="color: white;">20 Farsi Persian </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">رسدن</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/21_urdu/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Urdu Audio Bible"><span style="color: white;">21 Urdu </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">اردو</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/22_polish/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Polish Audio Bible"><span style="color: white;">22 Polish - Polski</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/23_romanian/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Romanian Audio Bible"><span style="color: white;">23 Romanian - Român</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/24_greek/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Greek Audio Bible"><span style="color: white;">24 Greek - ελληνική</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/25_latin/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Latin Audio Bible"><span style="color: white;">25 Latin - Vulgata Latina</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/26_bengali/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Bengali Audio Bible"><span style="color: white;">26 Bengali - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">বাংলা</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/27_gujarati/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Gujarati Audio Bible"><span style="color: white;">27 Gujarati - </span><span style="color: white; font-family: "shruti";">ગુજરાતી</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/28_turkish/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Turjish Audio Bible"><span style="color: white;">28 Turkish - Türk</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/29_japanese/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Japanese Audio Bible"><span style="color: white;">29 Japanese - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">日本語</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/30_thai/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Thai Audio Bible"><span style="color: white;">30 Thai - </span><span style="color: white; font-family: "tahoma";">ไทย</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/31_kannada/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Kannada Audio Bible"><span style="color: white;">31 Kannada - </span><span style="color: white; font-family: "tunga";">ಕನ್ನಡ</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/32_malayalam/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Malayalam Audio Bible"><span style="color: white;">32 Malayalam - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">മലയാളം</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/33_oriya/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Oriya Audio Bible"><span style="color: white;">33 Oriya - </span><span style="color: white; font-family: "times new roman";">ଓଡ଼ିଆ</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/34_punjabi/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Punjabi Audio Bible"><span style="color: white;">34 Punjabi - </span><span style="color: white; font-family: "raavi";">ਪੰਜਾਬੀ</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/35_indonesian/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Indonesian Audio Bible"><span style="color: white;">35 Indonesian [TB] -</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/36_serbian/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Serbian Audio Bible"><span style="color: white;">36 Serbian - Српски</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/37_marathi/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Marathi Audio Bible"><span style="color: white;">37 Marathi - </span><span style="color: white; font-family: "mangal";">मराठी</span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="color: white; font-family: "georgia";"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/audio/38_telugu/index.htm" style="color: #80c2ff; text-decoration: none;" title="Telugu Audio Bible"><span style="color: white;">38 Telugu - </span><span style="color: white; font-family: "gautami";">తెలుగు</span></a></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<br />
<div style="background-color: #0c0c0c; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: 6pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 45pt; margin-right: 47.2pt; padding: 1pt 0cm 2pt 4pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , "sans-serif"; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , "sans-serif"; font-size: 10pt;"></span></div>
<h1 style="background-color: #aa2023; color: #fefefc; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 35px; font-weight: 400; line-height: 35.20000076293945px; margin: 0.2em 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498039) 0px 2px 2px;">
<strong style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Word</strong><em style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Project</em></h1>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt; line-height: 15.333333015441895px;">English Bible - King James Version</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt; line-height: 15.333333015441895px;"><br /></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 18pt;"><tbody>
<tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 192.95pt;" valign="top" width="257"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16pt;"><span style="color: #ffe599;">Old Testament</span><span style="color: white;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/01/1.htm"><span style="color: white;">[1] Genesis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/02/1.htm"><span style="color: white;">[2] Exodus</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/03/1.htm"><span style="color: white;">[3] Leviticus</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/04/1.htm"><span style="color: white;">[4] Numbers</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/05/1.htm"><span style="color: white;">[5] Deuteronomy</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/06/1.htm"><span style="color: white;">[6] Joshua</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/07/1.htm"><span style="color: white;">[7] Judges</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/08/1.htm"><span style="color: white;">[8] Ruth</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/09/1.htm"><span style="color: white;">[9] 1 Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/10/1.htm"><span style="color: white;">[10] 2 Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/11/1.htm"><span style="color: white;">[11] 1 Kings</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/12/1.htm"><span style="color: white;">[12] 2 Kings</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/13/1.htm"><span style="color: white;">[13] 1 Chronicles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/14/1.htm"><span style="color: white;">[14] 2 Chronicles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/15/1.htm"><span style="color: white;">[15] Ezra</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/16/1.htm"><span style="color: white;">[16] Nehemiah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/17/1.htm"><span style="color: white;">[17] Esther</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/18/1.htm"><span style="color: white;">[18] Job</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/19/1.htm"><span style="color: white;">[19] Psalms</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/20/1.htm"><span style="color: white;">[20] Proverbs</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/21/1.htm"><span style="color: white;">[21] Ecclesiastes</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/22/1.htm"><span style="color: white;">[22] Song of Songs</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/23/1.htm"><span style="color: white;">[23] Isaiah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/24/1.htm"><span style="color: white;">[24] Jeremiah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/25/1.htm"><span style="color: white;">[25] Lamentations</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/26/1.htm"><span style="color: white;">[26] Ezekiel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/27/1.htm"><span style="color: white;">[27] Daniel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/28/1.htm"><span style="color: white;">[28] Hosea</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/29/1.htm"><span style="color: white;">[29] Joel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/30/1.htm"><span style="color: white;">[30] Amos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/31/1.htm"><span style="color: white;">[31] Obadiah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/32/1.htm"><span style="color: white;">[32] Jonah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/33/1.htm"><span style="color: white;">[33] Micah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/34/1.htm"><span style="color: white;">[34] Nahum</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/35/1.htm"><span style="color: white;">[35] Habakkuk</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/36/1.htm"><span style="color: white;">[36] Zephaniah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/37/1.htm"><span style="color: white;">[37] Haggai</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/38/1.htm"><span style="color: white;">[38] Zechariah</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/39/1.htm"><span style="color: white;">[39] Malachi</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
</td><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 7cm;" valign="top" width="265"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 16pt;"><span style="color: #ffe599;">New Testament</span><span style="color: white;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/40/1.htm"><span style="color: white;">[40] Matthew</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/41/1.htm"><span style="color: white;">[41] Mark</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/42/1.htm"><span style="color: white;">[42] Luke</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/43/1.htm"><span style="color: white;">[43] John</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/44/1.htm"><span style="color: white;">[44] Acts</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/45/1.htm"><span style="color: white;">[45] Romans</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/46/1.htm"><span style="color: white;">[46] 1 Corinthians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/47/1.htm"><span style="color: white;">[47] 2 Corinthians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/48/1.htm"><span style="color: white;">[48] Galatians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/49/1.htm"><span style="color: white;">[49] Ephesians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/50/1.htm"><span style="color: white;">[50] Philippians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/51/1.htm"><span style="color: white;">[51] Colossians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/52/1.htm"><span style="color: white;">[52] 1 Thessalonians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/53/1.htm"><span style="color: white;">[53] 2 Thessalonians</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/54/1.htm"><span style="color: white;">[54] 1 Timothy</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/55/1.htm"><span style="color: white;">[55] 2 Timothy</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/56/1.htm"><span style="color: white;">[56] Titus</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/57/1.htm"><span style="color: white;">[57] Philemon</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/58/1.htm"><span style="color: white;">[58] Hebrews</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/59/1.htm"><span style="color: white;">[59] James</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/60/1.htm"><span style="color: white;">[60] 1 Peter</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/61/1.htm"><span style="color: white;">[61] 2 Peter</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/62/1.htm"><span style="color: white;">[62] 1 John</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/63/1.htm"><span style="color: white;">[63] 2 John</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/64/1.htm"><span style="color: white;">[64] 3 John</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/65/1.htm"><span style="color: white;">[65] Jude</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10pt;"><a href="http://www.wordproject.org/bibles/kj/66/1.htm"><span style="color: white;">[66] Revelation</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 49.55pt 0.0001pt 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="background-color: #0c0c0c; border: 6pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 45pt; margin-right: 47.2pt; padding: 1pt 0cm 2pt 4pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"></span></div>
<h1 style="background-color: #aa2023; color: #fefefc; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 35px; font-weight: 400; line-height: 35.20000076293945px; margin: 0.2em 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498039) 0px 2px 2px;">
<strong style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Word</strong><em style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Project</em></h1>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , serif; font-size: 10pt; line-height: 15.333333015441895px;">La Santa Biblia en español [Reina Valera 1909]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 18pt;"><tbody>
<tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 192.95pt;" valign="top" width="257"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="color: #ffe599; font-size: large;">El Antiguo Testamento</span><span style="color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Gn [1] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/01/1.htm"><span style="color: white;">Génesis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ex [2] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/02/1.htm"><span style="color: white;">Exodo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lv [3] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/03/1.htm"><span style="color: white;">Levitivo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Nm [4] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/04/1.htm"><span style="color: white;">Números</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Dt [5] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/05/1.htm"><span style="color: white;">Deuterenomio</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Js [6] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/06/1.htm"><span style="color: white;">Josúe</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jg*[7] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/07/1.htm"><span style="color: white;">Jueces</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rt [8] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/08/1.htm"><span style="color: white;">Rut</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Sm [9] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/09/1.htm"><span style="color: white;">1 Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Sm [10] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/10/1.htm"><span style="color: white;">2 Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Kn [11] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/11/1.htm"><span style="color: white;">1 Reyes</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Kn [12] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/12/1.htm"><span style="color: white;">2 Reyes</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Ch [13] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/13/1.htm"><span style="color: white;">1 Crónicas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Ch [14] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/14/1.htm"><span style="color: white;">2 Crónicas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ez [15] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/15/1.htm"><span style="color: white;">Esdras</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Nh [16] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/16/1.htm"><span style="color: white;">Nehemías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Es [17] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/17/1.htm"><span style="color: white;">Ester</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jb [18] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/18/1.htm"><span style="color: white;">Job</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ps [19] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/19/1.htm"><span style="color: white;">Salmos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Pr [20] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/20/1.htm"><span style="color: white;">Proverbios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ec [21] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/21/1.htm"><span style="color: white;">Eclesiastés</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Sn [22] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/22/1.htm"><span style="color: white;">Cantares</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Is [23] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/23/1.htm"><span style="color: white;">Isaías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jr [24] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/24/1.htm"><span style="color: white;">Jeremías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lm [25] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/25/1.htm"><span style="color: white;">Lamentaciones</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ek* [26] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/26/1.htm"><span style="color: white;">Ezequiel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Dn [27] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/27/1.htm"><span style="color: white;">Daniel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hs [28] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/28/1.htm"><span style="color: white;">Oseas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jl [29] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/29/1.htm"><span style="color: white;">Joel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Am [30] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/30/1.htm"><span style="color: white;">Amós</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ob [31] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/31/1.htm"><span style="color: white;">Abdias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jh [32] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/32/1.htm"><span style="color: white;">Jonás</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mc [33] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/33/1.htm"><span style="color: white;">Miqueas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Na* [34] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/34/1.htm"><span style="color: white;">Nahum</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hk* [35] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/35/1.htm"><span style="color: white;">Habacuc</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Zp [36] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/36/1.htm"><span style="color: white;">Sofonías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hg [37] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/37/1.htm"><span style="color: white;">Hageo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Zc [38] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/38/1.htm"><span style="color: white;">Zacarías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ml [39] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/39/1.htm"><span style="color: white;">Malaquías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
</td><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 7cm;" valign="top" width="265"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="color: #ffe599; font-size: large;">El Nuevo Testamento</span><span style="color: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mt [40] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/40/1.htm"><span style="color: white;">Mateo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mr [41] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/41/1.htm"><span style="color: white;">Marcos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lk [42] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/42/1.htm"><span style="color: white;">Lucas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jn [43] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/43/1.htm"><span style="color: white;">Juan</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ac [44] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/44/1.htm"><span style="color: white;">Hechos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rm [45] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/45/1.htm"><span style="color: white;">Romanos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Cr [46] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/46/1.htm"><span style="color: white;">1 Corintios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Cr [47] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/47/1.htm"><span style="color: white;">2 Corintios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Gl [48] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/48/1.htm"><span style="color: white;">Gálatas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ep [49] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/49/1.htm"><span style="color: white;">Efesios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ph [50] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/50/1.htm"><span style="color: white;">Filipenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Cl [51] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/51/1.htm"><span style="color: white;">Colosenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Th [52] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/52/1.htm"><span style="color: white;">I Tesalonicenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Th [53] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/53/1.htm"><span style="color: white;">II Tesalonicenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Tm [54] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/54/1.htm"><span style="color: white;">I Timoteo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Tm [55] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/55/1.htm"><span style="color: white;">II Timoteo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Tt [56] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/56/1.htm"><span style="color: white;">Tito</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Pl* [57] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/57/1.htm"><span style="color: white;">Filemón</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hb [58] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/58/1.htm"><span style="color: white;">Hebreos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jm [59] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/59/1.htm"><span style="color: white;">Santiago</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Pt [60] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/60/1.htm"><span style="color: white;">1 Pedro</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Pt [61] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/61/1.htm"><span style="color: white;">2 Pedro</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Jh [62] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/62/1.htm"><span style="color: white;">1 Juan</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Jh [63] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/63/1.htm"><span style="color: white;">2 Juan</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">3Jh [64] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/64/1.htm"><span style="color: white;">3 Juan</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jd [65] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/65/1.htm"><span style="color: white;">Judas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rv [66] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/sp/66/1.htm"><span style="color: white;">Apocalipsis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /> </span><span style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></div>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="background-color: #0c0c0c; border: 6pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 45pt; margin-right: 47.2pt; padding: 1pt 0cm 2pt 4pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"></span></div>
<h1 style="background-color: #aa2023; color: #fefefc; font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 35px; font-weight: 400; line-height: 35.20000076293945px; margin: 0.2em 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498039) 0px 2px 2px;">
<strong style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Word</strong><em style="font-size: 35px; margin: 0px; padding: 0px;">Project</em></h1>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">A Bíblia Sagrada em português [JFA] </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 49.55pt; text-align: justify;">
</div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 18pt;"><tbody>
<tr><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 192.95pt;" valign="top" width="257"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="color: #ffe599; font-size: large;">Velho Testamento</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Gn [1] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/01/1.htm"><span style="color: white;">Gênesis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ex [2] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/02/1.htm"><span style="color: white;">Exodo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lv [3] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/03/1.htm"><span style="color: white;">Levítico</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Nm [4] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/04/1.htm"><span style="color: white;">Números</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Dt [5] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/05/1.htm"><span style="color: white;">Deuterenómio</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Js [6] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/06/1.htm"><span style="color: white;">Josué</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jg*[7] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/07/1.htm"><span style="color: white;">Juízes</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rt [8] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/08/1.htm"><span style="color: white;">Rute</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Sm [9] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/09/1.htm"><span style="color: white;">I Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Sm [10] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/10/1.htm"><span style="color: white;">II Samuel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Kn [11] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/11/1.htm"><span style="color: white;">I Reis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Kn [12] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/12/1.htm"><span style="color: white;">II Reis</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Ch [13] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/13/1.htm"><span style="color: white;">I Crónicas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Ch [14] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/14/1.htm"><span style="color: white;">II Crónicas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ez [15] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/15/1.htm"><span style="color: white;">Esdras</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Nh [16] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/16/1.htm"><span style="color: white;">Neemias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Es [17] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/17/1.htm"><span style="color: white;">Ester</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jb [18] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/18/1.htm"><span style="color: white;">Jó</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ps [19] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/19/1.htm"><span style="color: white;">Salmos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Pr [20] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/20/1.htm"><span style="color: white;">Provérbios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ec [21] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/21/1.htm"><span style="color: white;">Eclesiastes</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Sn [22] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/22/1.htm"><span style="color: white;">Cantares de Salomão</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Is [23] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/23/1.htm"><span style="color: white;">Isaías</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jr [24] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/24/1.htm"><span style="color: white;">Jeremias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lm [25] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/25/1.htm"><span style="color: white;">Lamentações</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ek* [26] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/26/1.htm"><span style="color: white;">Ezequiel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Dn [27] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/27/1.htm"><span style="color: white;">Daniel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hs [28] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/28/1.htm"><span style="color: white;">Oseias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jl [29] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/29/1.htm"><span style="color: white;">Joel</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Am [30] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/30/1.htm"><span style="color: white;">Amós</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ob [31] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/31/1.htm"><span style="color: white;">Obadias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jh [32] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/32/1.htm"><span style="color: white;">Jonas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mc [33] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/33/1.htm"><span style="color: white;">Miqueias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Na* [34] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/34/1.htm"><span style="color: white;">Naum</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hk* [35] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/35/1.htm"><span style="color: white;">Habacuque</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Zp [36] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/36/1.htm"><span style="color: white;">Sofonias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hg [37] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/37/1.htm"><span style="color: white;">Ageu</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Zc [38] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/38/1.htm"><span style="color: white;">Zacarias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ml [39] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/39/1.htm"><span style="color: white;">Malaquias</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
</td><td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 7cm;" valign="top" width="265"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="color: #ffe599; font-size: large;">Novo Testamento</span><span style="color: white; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mt [40] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/40/1.htm"><span style="color: white;">Mateus</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Mr [41] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/41/1.htm"><span style="color: white;">Marcos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Lk [42] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/42/1.htm"><span style="color: white;">Lucas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jn [43] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/43/1.htm"><span style="color: white;">João</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ac [44] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/44/1.htm"><span style="color: white;">Actos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rm [45] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/45/1.htm"><span style="color: white;">Romanos</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Cr [46] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/46/1.htm"><span style="color: white;">I Coríntios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Cr [47] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/47/1.htm"><span style="color: white;">II Coríntios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Gl [48] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/48/1.htm"><span style="color: white;">Gálatas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ep [49] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/49/1.htm"><span style="color: white;">Efésios</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Ph [50] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/50/1.htm"><span style="color: white;">Filipenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Cl [51] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/51/1.htm"><span style="color: white;">Colossenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Th [52] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/52/1.htm"><span style="color: white;">I Tessalonicenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Th [53] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/53/1.htm"><span style="color: white;">II Tessalonicenses</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Tm [54] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/54/1.htm"><span style="color: white;">I Timóteo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Tm [55] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/55/1.htm"><span style="color: white;">II Timóteo</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Tt [56] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/56/1.htm"><span style="color: white;">Tito</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Pl* [57] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/57/1.htm"><span style="color: white;">Filemon</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Hb [58] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/58/1.htm"><span style="color: white;">Hebreus</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jm [59] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/59/1.htm"><span style="color: white;">Tiago</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Pt [60] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/60/1.htm"><span style="color: white;">I Pedro</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Pt [61] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/61/1.htm"><span style="color: white;">II Pedro</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">1Jh [62] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/62/1.htm"><span style="color: white;">I João</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">2Jh [63] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/63/1.htm"><span style="color: white;">II João</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">3Jh [64] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/64/1.htm"><span style="color: white;">III João</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Jd [65] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/65/1.htm"><span style="color: white;">Judas</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "serif";">Rv [66] <a href="http://www.wordproject.org/bibles/po/66/1.htm"><span style="color: white;">Apocalipse</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"><br /> </span><span style="color: white; font-family: "verdana" , sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></div>
</div>
<br />
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<span style="color: cyan; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>OSVALDO GOMES CRUZ'S PAGES</b></span><br />
<span style="color: cyan; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>(Páginas Principais - Pages Meanings)</b></span><br />
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>LEITURA BÍBLICA DIÁRIA </strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong>(DAILY BIBLE READING) </strong></span><img src="http://www.ibmorumbi.org.br/images/novo_a.gif" style="font-size: 13px;" /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<img src="http://i158.photobucket.com/albums/t81/skydreamers/avatars/mz_0807_10013774124.gif" height="200" width="150" /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal">
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #bfbfbf; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #BFBFBF; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 191;"><a href="https://biblialeituracomentarioshinos.blogspot.com/"><span style="color: #bfbfbf; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #BFBFBF; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 191;">https://biblialeituracomentarioshinos.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><strong style="font-size: medium;">in Português, English and Español</strong><br />
<strong style="font-size: medium;"><br /></strong><img alt="Brazil" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/brazil-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /><img alt="United States of America" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/united-states-flag-small.gif" height="30" width="50" /> <img alt="Spain" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/spain-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /><br />
<strong style="font-size: medium;"><br /></strong><span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><br />
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
</div>
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<strong><span style="color: #ffe599;"><span style="font-size: large;">THE FOUR GOSPELS -</span><span style="font-size: x-small;"> </span></span></strong></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong>(OS QUATRO EVANGELHOS)</strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br />
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<img height="155" src="https://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/TP6vOcnpcfI/AAAAAAAACr8/dvHxdIqLvCw/s400/jesus1%255B1%255D.gif" width="200" /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal">
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #d9d9d9; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;"><a href="https://the-four-gospels.blogspot.com/"><span style="color: #d9d9d9; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;">https://the-four-gospels.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div style="color: white;">
<b><br /></b></div>
<b><span style="color: white;">with </span><span style="color: #ffe599; font-size: large;">Gospel of John</span><span style="color: white;"> (videos) in</span></b></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<img alt="United States of America" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/united-states-flag-small.gif" height="30" width="50" /> <img alt="Brazil" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/brazil-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /> <img alt="Spain" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/spain-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /> <img alt="France" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/france-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /> <img alt="Germany" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/germany-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>EVANGELISMO PELA INTERNET</strong></span><br />
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><b>Estudo Bíblico no Evangelho segundo João</b></span><br />
<b><span style="color: #ffe599;">(Studies in the Gospel of John - </span></b><br />
<b><span style="color: #ffe599;">- Estudios sobre el Evangelio de Juan) </span></b><img src="http://www.ibmorumbi.org.br/images/novo_a.gif" /><br />
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<strong style="font-size: medium;"><br /></strong>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-04ud83nlio4/XD0113RqGiI/AAAAAAAAaE8/YO_ZfCZZx2QqbtpOoNYAGPSWgGnYKabtACLcBGAs/s1600/John%2B-%2BThe%2BGospel%2Bof%2BJohn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="389" data-original-width="640" height="121" src="https://2.bp.blogspot.com/-04ud83nlio4/XD0113RqGiI/AAAAAAAAaE8/YO_ZfCZZx2QqbtpOoNYAGPSWgGnYKabtACLcBGAs/s200/John%2B-%2BThe%2BGospel%2Bof%2BJohn.jpg" width="200" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal">
<span style="color: #d9d9d9; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;"><a href="https://evangelizacaopelainternet.blogspot.com/"><span style="color: #d9d9d9; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;">https://evangelizacaopelainternet.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></div>
<strong style="font-size: medium;"><br /></strong></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="color: white;">
<br /></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<br /></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<strong style="font-size: medium;">in Português, English and Español</strong></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<strong style="font-size: medium;"><br /></strong></div>
<div style="color: white; font-size: 13px;">
<img alt="Brazil" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/brazil-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /><img alt="United States of America" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/united-states-flag-small.gif" height="30" width="50" /><img alt="Spain" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/spain-flag-small.gif" height="30" style="font-size: 13px;" width="50" /></div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0px;">
<br />
</div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<div>
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>Mensagens Bíblicas </strong></span><br />
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong><br /></strong></span><span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>- (Biblical </strong></span><strong style="color: #ffe599; font-size: x-large;">Messages)</strong></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<br /></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<br />
<img src="http://i196.photobucket.com/albums/aa17/Gilbertdaman/th_Bible.jpg" height="130" width="200" /><br />
<div class="MsoNormal">
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #d9d9d9; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;"><a href="https://mensagensbiblicas-biblicalmessages.blogspot.com/"><span style="color: #d9d9d9; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;">https://mensagensbiblicas-biblicalmessages.blogspot.com/</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<br /></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
</div>
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>HINOS EVANGÉLICOS </strong></span><br />
<div style="font-size: 13px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong>(GOSPEL HYMNS)</strong></span></div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0px;">
<br />
<img src="http://i277.photobucket.com/albums/kk49/senyaritaboo/mz_5254710_bodyshot_175x233-3.gif" height="320" width="240" /><br />
<div class="MsoNormal">
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #bfbfbf; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #BFBFBF; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 191;"><a href="https://hinos-evangelicos-gospel-hymns5.webnode.com/"><span style="color: #bfbfbf; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #BFBFBF; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 191;">https://hinos-evangelicos-gospel-hymns5.webnode.com/</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin: 0px;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<div>
<br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: large;"><strong>GOSPEL HYMNS</strong></span><br />
<div style="font-size: 13px;">
<span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><strong>(Hinos Evangélicos)</strong></span></div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0px;">
<br />
<img alt="Gospel Hymns - (Hinos Evangélicos)" src="http://i172.photobucket.com/albums/w3/JacquieJeanne/RELIGION/animated_lighthouse111.gif" /><br />
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<o:p> </o:p><b><span style="color: #d9d9d9; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;"><a href="https://gospelhymns.blogspot.com/"><span style="color: #d9d9d9; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;">https://gospelhymns.blogspot.com/</span></a></span></b></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span><span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">
<span style="font-size: medium;"><strong><br /></strong></span></div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<div style="margin: 0px;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
</div>
<div>
</div>
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: cyan; font-size: large;">READ THE BIBLE</span></b></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: cyan; font-size: large;">(Leia a Bíblia)</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div style="margin: 0px;">
<div>
<img alt="jesus is the way photo: study animatedbiblestudyhgclr7bl.gif" height="306" src="https://lh4.googleusercontent.com/proxy/dg_k6D5ZzjfCujSKJ6KYvK0XHzu_A_tqztEN4icEjNpxRQxY9O9b5hi1gCO3u6L3cg31Cv6PVdPOGu6u6mpsafDVVC_NZGdnYtcolD0QZ0wvC9OEfga6kSj_wVhH9yUm_ipX4BuEUI7lVhKjShJoKiE4bcTfYnZE6vfsjL7lZA" width="400" /></div>
<div style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px; margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px; margin: 0px;">
<img src="http://i352.photobucket.com/albums/r347/blackaholic89/th_Click-Here-SS.gif" style="-webkit-box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px; background-color: transparent; border-bottom-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 0px; border-top-left-radius: 0px; border-top-right-radius: 0px; border: 0px; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px; color: #0d0c0d; font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; font-size: 17px; font-weight: bold; height: auto; line-height: 15px; margin: 4px 0px; max-width: 643px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" /></div>
<div style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px; margin: 0px;">
<div class="MsoNormal">
<div align="center" class="MsoNormal">
<b><span style="color: #d9d9d9; font-family: "Verdana",sans-serif; font-size: 7.0pt; line-height: 107%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;"><a href="https://biblehub.com/"><span style="color: #d9d9d9; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #D9D9D9; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=85000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background1; mso-themecolor: background1; mso-themeshade: 217;">https://biblehub.com/</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; line-height: 18.200000762939453px;">
<div style="margin: 0px;">
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-u1O7uSLVYSQ/XD02uKtwyLI/AAAAAAAAaFI/xAljSCfJz10J3kkM7qgAXTTEEpp6KW2oACLcBGAs/s1600/God%2BBless%2BYou%2B-%2B9972c089530a812c9c5fa119f870a48d.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="95" data-original-width="240" height="79" src="https://1.bp.blogspot.com/-u1O7uSLVYSQ/XD02uKtwyLI/AAAAAAAAaFI/xAljSCfJz10J3kkM7qgAXTTEEpp6KW2oACLcBGAs/s200/God%2BBless%2BYou%2B-%2B9972c089530a812c9c5fa119f870a48d.gif" width="200" /></a></div>
<span style="color: white;">Deus abençoe você !</span><br />
<span style="color: white;">Dios te bendiga !</span><br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt; text-align: center;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br />
<br />
<span style="color: cyan; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Source of Images</b></span><br />
<span style="color: cyan; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>(Fonte das Imagens)</b></span><br />
<br />
<br style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" />
<br />
<img alt="Photobucket" src="http://pic2.pbsrc.com/navigation/brand-logo-text-v2.png" height="55" style="background-color: #222222; border-radius: 0px; border: 1px solid transparent; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px; color: white; font-family: georgia, utopia, "palatino linotype", palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.2px; padding: 8px;" width="200" /><br />
<br style="color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-x2b6R5ATOsY/XD02fWyHV5I/AAAAAAAAaFE/_X5q1gE3fK8URAR19txEkozCu5u0gW5ugCLcBGAs/s1600/Images%2B-%2BClipart%2B-%2BGospelGifs%2B-%2Bgglogo.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="70" data-original-width="275" height="50" src="https://4.bp.blogspot.com/-x2b6R5ATOsY/XD02fWyHV5I/AAAAAAAAaFE/_X5q1gE3fK8URAR19txEkozCu5u0gW5ugCLcBGAs/s200/Images%2B-%2BClipart%2B-%2BGospelGifs%2B-%2Bgglogo.gif" width="200" /></a></div>
<br />
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F_IuOcxNXfAfI%2FTP6vOcnpcfI%2FAAAAAAAACr8%2FdvHxdIqLvCw%2Fs400%2Fjesus1%25255B1%25255D.gif&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/TP6vOcnpcfI/AAAAAAAACr8/dvHxdIqLvCw/s400/jesus1%255B1%255D.gif" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fi24.photobucket.com%2Falbums%2Fc33%2Ffrogsareprinces%2Fjesus%2520is%2520the%2520way%2Fanimatedbiblestudyhgclr7bl.gif&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://lh4.googleusercontent.com/proxy/dg_k6D5ZzjfCujSKJ6KYvK0XHzu_A_tqztEN4icEjNpxRQxY9O9b5hi1gCO3u6L3cg31Cv6PVdPOGu6u6mpsafDVVC_NZGdnYtcolD0QZ0wvC9OEfga6kSj_wVhH9yUm_ipX4BuEUI7lVhKjShJoKiE4bcTfYnZE6vfsjL7lZA" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fi63.photobucket.com%2Falbums%2Fh149%2Fjoker2006joker%2FBlog.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://lh3.googleusercontent.com/proxy/IB5fBVCkiMk40-ul6-OQEfbcKsuQImFoPB6MjE-unpI1oWo4MEO3o9Nv7YG4sXHTR95rIHr5abd47vGr6vnJ6b2Z0XJWXrunaMmzEUEdArZ9zQ" -->Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0Brasil-14.235004 -51.925279999999987-67.731367 -134.5424675 39.261359 30.691907500000013tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-5318204784940477082011-05-07T08:59:00.251-03:002014-01-31T23:11:49.035-02:00COMENTÁRIO BÍBLICO DE MATTHEW HENRY - (Novo Testamento) - ATLAS DIDÁTICO DA BÍBLIA - LEITURA BÍBLICA DIÁRIA - ESTUDOS NO EVANGELHO DE JOÃO<div style="text-align: center;">
<img src="http://htmlimg2.scribdassets.com/46aibhvnsw2waen/images/1-f2d03c23f4.jpg" height="303" width="500" /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background: navy; border: double #999999 9.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; mso-border-alt: thin-thick-thin-medium-gap #999999 9.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b>
<b><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">1. COMENTÁRIO BÍBLICO DO NOVO TESTAMENTO - Matthew Henry</span></b><b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p> </o:p></span></sup></b></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="http://www.scribd.com/doc/4839543/COMENTARIO-BIBLICO-NOVO-TESTAMENTO-MATTEW-HENRY" style="display: block; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin: 12px auto 6px;" title="View COMENTÁRIO BÍBLICO NOVO TESTAMENTO - MATTEW HENRY on Scribd"><span style="color: white;">COMENTÁRIO BÍBLICO NOVO TESTAMENTO - MATTEW HENRY</span></a><br />
<iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="" data-auto-height="true" frameborder="0" height="600" id="doc_20962" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/4839543/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-ju3a634f0lk3bxjotxd" width="100%"></iframe><br />
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 11.5pt;"> </span> </div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
<div style="background: navy; border: double #999999 9.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; mso-border-alt: thin-thick-thin-medium-gap #999999 9.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">2. ATLAS DIDÁTICO DA BÍBLIA </span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;">- (BIBLE CLASS MAPS)</span></b></div>
<br />
<a href="http://www.scribd.com/doc/2578965/Atlas-Didatico-da-Biblia" style="display: block; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin: 12px auto 6px;" title="View Atlas Didático da Bíblia on Scribd"><span style="color: white;">Atlas Didático da Bíblia</span></a><iframe class="scribd_iframe_embed" data-aspect-ratio="1.41666666666667" data-auto-height="true" frameborder="0" height="600" id="doc_56743" scrolling="no" src="http://www.scribd.com/embeds/2578965/content?start_page=1&view_mode=scroll&access_key=key-qupqf0b8l98hgy47vw4" width="100%"></iframe><br />
<br />
<div style="background: blue; border: double windowtext 2.5pt; margin-left: 54.0pt; margin-right: 56.2pt; mso-border-alt: triple windowtext 2.5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 2.0pt 4.0pt;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<img alt="Home" src="http://www.ebibleteacher.com/sites/default/files/ubiquity_logo.png" /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Clique aqui (<em>Click here</em>)<span style="font-size: large;"> </span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.ebibleteacher.com/imagehtml/batlas.html" style="font-size: 10pt;"><span lang="EN-US" style="color: white;">http://www.ebibleteacher.com/imagehtml/batlas.html</span></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="background: navy; border: double #999999 9.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; mso-border-alt: thin-thick-thin-medium-gap #999999 9.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div>
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><strong>3.</strong> <strong>LEITURA BÍBLICA DIÁRIA </strong></span></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">(DAILY BIBLE READING)</strong><br />
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></strong>
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">em Português, English e Español</span></strong><br />
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></strong>
<img alt="Brazil" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/brazil-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /><img alt="United States of America" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/united-states-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13.333333969116211px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /><span style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13.333333969116211px; line-height: 18.200000762939453px;"> </span><img alt="Spain" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/spain-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<a href="http://media.photobucket.com/image/animated%20bible/skydreamers/avatars/mz_0807_10013774124.gif?o=45" style="background-color: blue;" target="_blank"><img border="0" src="http://i158.photobucket.com/albums/t81/skydreamers/avatars/mz_0807_10013774124.gif" height="523" width="400" /></a><b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p> </o:p></span></sup></b></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt; text-align: start;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Clique aqui (<em>Click here</em>)<span style="font-size: large;"> </span></span><br />
<div>
<a href="http://biblialeituracomentarioshinos.blogspot.com.br/"><b><span style="color: white; font-size: x-small;">http://biblialeituracomentarioshinos.blogspot.com.br/</span></b></a></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<div style="background: navy; border: double #999999 9.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; mso-border-alt: thin-thick-thin-medium-gap #999999 9.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm;">
<br />
<b style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></b>
<b style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;"><br /></b>
<b style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: x-large;">4. EVANGELISMO PELA INTERNET</b><br />
<br />
<br />
<a href="http://photobucket.com/images/the%20gospel%20of%20john" target="_blank"><img alt="the gospel of john photo: Background 12 Gospel-Of-John.jpg" border="0" src="http://i826.photobucket.com/albums/zz183/parousie738/Backgrounds/Gospel-Of-John.jpg" height="299" width="400" /></a><br />
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>Estudos Bíblicos </b></span><br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b>no Evangelho Segundo João</b></span><br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: large;"><b><br /></b></span>
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">em Português, English e Español</span></strong><br />
<strong style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></strong>
<img alt="Brazil" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/brazil-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /><img alt="United States of America" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/united-states-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13.333333969116211px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /><span style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13.333333969116211px; line-height: 18.200000762939453px;"> </span><img alt="Spain" src="http://media.expedia.com/media/content/expaus/flags-of-the-world/spain-flag-small.gif" height="30" style="background-color: #141414; color: white; font-family: Georgia, Utopia, 'Palatino Linotype', Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" width="50" /><br />
<br />
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div style="background-color: blue; border: 2.5pt double windowtext; margin-left: 54pt; margin-right: 56.2pt; padding: 1pt 4pt 2pt; text-align: start;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><b><br /></b></span>
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Estudos no Evangelho de João </b></span><br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>- (Studies in the Gospel of John - </b></span><br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Estudios sobre el Evangelio de Juan)</b></span><br />
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif;">Clique aqui (<em>Click here</em>)<span style="font-size: large;"> </span></span><br />
<div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: white; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 8.0pt; line-height: 115%; mso-themecolor: background1;"><a href="http://evangelizacaopelainternet.blogspot.com.br/"><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">http://evangelizacaopelainternet.blogspot.com.br/</span></a><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: white; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm;">
</div>
<br />
<div align="center" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; border: none; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: auto; padding: 0cm; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; padding: 0cm;">
<br /></div>
</div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-29568951827481313472009-06-29T17:45:00.117-03:002014-01-07T22:00:32.040-02:00I - THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW - (O EVANGELHO SEGUNDO MATEUS)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img height="392" src="https://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/TP6vOcnpcfI/AAAAAAAACr8/dvHxdIqLvCw/s400/jesus1%255B1%255D.gif" style="text-align: start;" width="500" /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<img src="http://www.hellasmultimedia.com/webimages/easter-htm/easter/lines/Eline7.gif" height="15" width="500" /></div>
<div style="background: navy; border: double #999999 9.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; mso-border-alt: thin-thick-thin-medium-gap #999999 9.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<strong style="color: white;"><span style="font-size: x-large;"> INTRODUÇÃO</span></strong></div>
<span style="color: white;"><br /><strong><span style="font-size: large;"><br /></span></strong></span><br />
<span style="color: white;"><strong><span style="font-size: large;">1. HISTÓRIA DOS IMPÉRIOS</span></strong></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_lTduTwqtjY&hl=pt_BR&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/_lTduTwqtjY&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br />
<span style="color: white; text-align: start;">• História dos Impérios (History of the Empires)</span></div>
<br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white; font-size: 21.111112594604492px;"><strong>1.1 O PERÍODO INTERTESTAMENTÁRIO</strong><br /><br /><br /><strong>1.1.1 O PERÍODO PERSA</strong></span><br />
<span style="color: white; font-size: 21.111112594604492px;"><strong><br /></strong></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-size: 21.111112594604492px;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://photobucket.com/images/Map%20of%20the%20Persian%20Empire" target="_blank"><img alt="Map of the Persian Empire photo: Persian Empire Map persianempiremap.jpg" border="0" src="http://i1219.photobucket.com/albums/dd434/jose14520/History%20Project-/persianempiremap.jpg" height="369" width="500" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: white;"><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• O Mundo no Século VI, A.C (Daniel 2).:</span><span style="font-size: x-small;"> </span></span><span style="color: white;"><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas082.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas082.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• As Conquistas de Ciro, o Grande (Daniel 5:25-30; Jeremias 25:11,12): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas083.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas083.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• O Império Persa (Daniel 2: Isaías 45:1-8): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas084.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas084.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• O Retorno dos Judeus Exilados para Judá (Esdras 1:2-4; 6:1-5; 1 – 8; Jeremias 25:11-22; 29:10; Isaías 44:28; Neemias 1 – 3; 2 Crônicas 36:22-23) – O Edito de Ciro (Esdras 1:2-4; 6:1-4 e também Esdras 1:5-8:35; Neemias 1-3): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas085.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas085.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• A Província de Judá e os Inimigos de Neemias no Século V (Neemias 4-6; 13:4-9): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas086.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas086.htm</span></a><br /><br /><br /><br /><strong style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.2 O PERÍODO HELÊNICO</strong></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><a href="http://photobucket.com/images/Alexander%27s%20Empire" target="_blank"><img alt="Alexander's Empire photo: THE GREEK EMPIRE alexander-the-great-map.jpg" border="0" src="http://i1193.photobucket.com/albums/aa347/SPARTANsenator1/alexander-the-great-map.jpg" height="296" width="500" /></a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<span style="color: white;"><span style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.2.1 O Império de Alexandre, o Grande (Daniel 2:39; 8): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas087.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas087.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br /><br />1.1.2.2 Divisão do Império de Alexandre, o Grande<br /><br /><br />• A Divisão do Império de Alexandre cerca de 275 A.C. (Daniel 8): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas088.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas088.htm</span></a><br /><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.2.1.1 A Judéia sob os Ptolomeus</span><br /><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• Palestina sob os Ptolomeus (Daniel 8):</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas089.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas089.htm</span></a><br /><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.2.1.2 A Judéia sob os Selêucidas</span><br /><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• O Império Selêucida e Antíoco III (Daniel 8:9-12; 8:23-25):</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas090.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas090.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br /><br />• Campanhas de Antíoco IV contra o Egito: </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas091.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas091.htm</span></a><br /><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.2.1.3 Os Macabeus</span><br /><br /><br /><strong style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.3 O PERÍODO ROMANO</strong></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /></span></span></div>
<span style="color: white;">
</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><a href="http://photobucket.com/images/map%20rome%20roman%20empire" target="_blank"><img alt="map rome roman empire photo: Expansion of the Roman Empire ExpansionoftheRomanEmpire.png" border="0" src="http://i45.photobucket.com/albums/f55/AlastorGR/Maps/Historical/ExpansionoftheRomanEmpire.png" height="263" width="500" /></a></span></div>
<span style="color: white;">
<br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• Guerras Civis e Expansão de Roma no Primeiro Século D.C. (Daniel 2:40; Lucas 2:1-3): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas097.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas097.htm</span></a><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• O Império Romano na Época de Augusto (Daniel 2:40; Lucas 2:1-3):</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas098.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas098.htm</span></a><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• O Reino de Herodes o Grande (Mateus 2:1; Lucas 1:5):</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas100.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas100.htm</span></a><span style="font-size: x-small;"><br /></span><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">1.1.3.1 A Divisão do Reino de Herodes: </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas102.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas102.htm</span></a><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">a) Para Antipas – (Mateus 14:1,3; Lucas 3:1,19; 9:7; 13:31; 23:7; Marcos 6:14):</span><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">b) Para Arquelau – (Mateus 2:22)</span><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">c) Para Herodes Filipe – (Lucas 3:1)</span><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• Palestina no Tempo de Jesus:</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas103.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas103.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Nascimento e Infância de Jesus (Mateus 1:18-23; Lucas 1:26-56; 2:1-52): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas105.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas105.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• João, o Batista (Mateus 3:1-4 – 4:12; Marcos 1:4-14; 6:14-29; Lucas 3:1-23; 9:7-9; João 1:6-8; 15-37; 3:22-24): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas106.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas106.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Galiléia no Tempo de Jesus (Mateus 4:22-25; Marcos 1:14-45; 2:1-17; Lucas 4:14-41; 5; 7:1-17; João 1:35-52; 2:1-12): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas107.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas107.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Ministério de Jesus ao Redor do Mar da Galiléia (Mateus 5-7; 9:1-9; Marcos 1:2-34; 2:1-14; 4:35-41; 5:1-20; 6:45-52; Lucas 7:1-10; 9:12-17; João 6:1-25): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas108.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas108.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Ministério de Jesus Além Galiléia (Mateus 15:21-28; 16:13-20; 17:1-13; Marcos 7:24-37; 8:27-38; 9:1-13; Lucas 9:28-36; 18:22-35): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas109.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas109.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Jornadas de Jesus da Galiléia para a Judéia (Mateus 19:1; Lucas 9:5-56; 17:11-19; 18:31 – 19:9; João 4:1-42; 10:40; 11:7): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas110.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas110.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• Jesus na Judéia e Jerusalém (Lucas 4:44; 10:25-37; 18:4 – 19:28; João 1:35-51; 3:22-24; 10:39-40): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas111.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas111.htm</span></a><br /><br /><span style="font-size: 21.111112594604492px;">• Jerusalém no Período do Novo Testamento (Mateus 23:37; João 5:1-18; 9:1-41):</span><span style="font-size: x-small;"> </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas112.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas112.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /><br />• A Semana da Paixão em Jerusalém (Mateus 26 – 27; Marcos 14 – 15; Lucas 22 – 23; João 18 – 19): </span><a href="http://levendwater.org/atlas/atlas113.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://levendwater.org/atlas/atlas113.htm</span></a><span style="font-size: 21.111112594604492px;"><br /></span></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><span style="font-size: 13.333333969116211px;"> Fonte: HOLYHOME.NL – Bron Van Vrede – Bijbel Atlas: </span><a href="http://www.holyhome.nl/atlas.html"><span style="color: white; font-size: 13.333333969116211px;">http://www.holyhome.nl/atlas.html</span></a><span style="font-size: 13.333333969116211px;"><br /></span></span><br />
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<span lang="EN-US"><strong><span style="color: white; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;"><br /></span></strong></span></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<strong><span style="color: white; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">BÍBLIA</span></strong></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<img src="https://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SxwNn5Cl3DI/AAAAAAAACOg/j70WHR0WeI0/s400/Bible+-+ggw002%5B1%5D.gif" style="font-family: Verdana; font-size: 11.5pt;" /><span style="font-family: Verdana; font-size: 11.5pt;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-size: 13.333333969116211px;"><em>Bíblia Sagrada - (Holy Bible)</em></span></div>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timothy 3</span><br />
<span style="color: white;">16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:</span><br />
<span style="color: white;">17That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timoteo 3</span><br />
<span style="color: white;">16 Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redarg:uir, para corregir, para instruir en justicia,</span><br />
<span style="color: white;">17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timoteo 3</span><br />
<span style="color: white;">16 Tutta la scrittura è stata ispirato da Dio e serve ad insegnarci e a farci capire che cosa c'è di sbagliato nella nostra vita, a correggerci e a guidarci a fare cio che è giusto.</span><br />
<span style="color: white;">17 In questo modo l'uomo di Dio viene perfezionato e preparato per compiere ogni opera buona.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timothée 3</span><br />
<span style="color: white;">16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,</span><br />
<span style="color: white;">17afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timotheus 3</span><br />
<span style="color: white;">16Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,</span><br />
<span style="color: white;">17daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2-е Тимофею 3</span><br />
<span style="color: white;">16 Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для упражнения в праведности,</span><br />
<span style="color: white;">17 чтобы Божий человек был совершенен и готов для любого доброго дела.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timothy 3</span><br />
<span style="color: white;">16 Ολη η γραφη ειναι θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν, προς ελεγχον, προς επανορθωσιν, προς εκπαιδευσιν την μετα της δικαιοσυνης,</span><br />
<span style="color: white;">17 δια να ηναι τελειος ο ανθρωπος του Θεου, ητοιμασμενος εις παν εργον αγαθον.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “2 Timóteo 3</span><br />
<span style="color: white;">16 Toda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;</span><br />
<span style="color: white;">17 para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.”</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white;"><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cCZKzMHWzF4&hl=pt_BR&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/cCZKzMHWzF4&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></span></div>
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">• Biblos.com: Search, Read, Study the Bible in Many Languages:<span style="font-size: x-small;"> <a href="http://biblos.com/"><span style="color: white;">http://biblos.com/</span></a></span></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">• BibleGateway:<span style="font-size: x-small;"> <a href="http://www.biblegateway.com/versions/"><span style="color: white;">http://www.biblegateway.com/versions/</span></a></span></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">• Bible Map: <a href="http://www.biblemap.org/"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.biblemap.org/</span></a></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">• Bíblia OnLine: <a href="http://www.bibliaonline.com.br/"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.bibliaonline.com.br/</span></a></span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">• Bíblia OnLine (Español): <span style="font-size: x-small;"> <a href="http://www.amen-amen.net/RV1960/"><span style="color: white;">http://www.amen-amen.net/RV1960/</span></a></span><br /><br />• The Holy Bible: <a href="http://www.o-bible.com/kjv.html"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.o-bible.com/kjv.html</span></a></span><br />
<span style="color: white;"><br />• Blue Letter Bible: <a href="http://www.blueletterbible.org/"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.blueletterbible.org/</span></a><br /><br />• Arabic Bible: <a href="http://arabicbible.net/"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://arabicbible.net/</span></a><br /><br />• Hindi Bible:<span style="font-size: x-small;"> <a href="http://www.hindibible.org/"><span style="color: white;">http://www.hindibible.org/</span></a></span><br /><br />• The Holy Bible (Chinese Union Version): <a href="http://www.o-bible.com/gb/hgb.html"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.o-bible.com/gb/hgb.html</span></a><br /><br />• Áudio Bible Online: <a href="http://www.audio-bible.com/bible/bible.html"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.audio-bible.com/bible/bible.html</span></a><br /><br />• Greek Bible: <a href="http://www.nathan.co.za/greek.asp"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.nathan.co.za/greek.asp</span></a></span><br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 12pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<strong><span style="color: white; font-size: large;">Evangelho Segundo MATEUS</span></strong></div>
<br />
<div align="justify">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://lh6.googleusercontent.com/-6IHrvuHjP8Q/TXUMcwLNyXI/AAAAAAAACwY/aovT2nFkbic/s1600/O+Evangelho+segundo+Mateus.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" q6="true" src="https://lh6.googleusercontent.com/-6IHrvuHjP8Q/TXUMcwLNyXI/AAAAAAAACwY/aovT2nFkbic/s400/O+Evangelho+segundo+Mateus.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="color: white; font-size: large;"><b>Leia e/ou Ouça o Evangelho de Jesus Cristo segundo MATEUS</b></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/gAh1vL9n-M0&hl=pt_BR&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/gAh1vL9n-M0&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></div>
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLheJtoZDI/AAAAAAAAAn4/L1HsbK8qp_0/s1600-h/Bandeira+-+po-t%5B1%5D.gif"><img alt="" border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLheJtoZDI/AAAAAAAAAn4/L1HsbK8qp_0/s400/Bandeira+-+po-t%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265518822469166130" style="cursor: pointer; float: left; height: 36px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 54px;" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><b>Português:</b><br /><a href="http://www.wordproject.org/po/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/po/40/1.htm</span></a></span><br />
<strong style="font-weight: bold;"><br /></strong>
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLjRyH3jqI/AAAAAAAAAoA/1erzq26bZbM/s1600-h/Bandeira+-+en_lang%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLjRyH3jqI/AAAAAAAAAoA/1erzq26bZbM/s400/Bandeira+-+en_lang%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265520809001586338" style="cursor: pointer; float: left; height: 40px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 50px;" /></a><br />
<br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /><strong style="font-weight: bold;">Inglês:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/kj/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/kj/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLkUUbUv4I/AAAAAAAAAoI/j2nOGRYJ55c/s1600-h/Bandeira+sp-t%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLkUUbUv4I/AAAAAAAAAoI/j2nOGRYJ55c/s400/Bandeira+sp-t%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265521952081362818" style="cursor: pointer; float: left; height: 36px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 54px;" /></a><br />
<br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /><strong style="font-weight: bold;">Espanhol:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/sp/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/sp/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLk-8eZbGI/AAAAAAAAAoQ/1Bd_6PuPmuU/s1600-h/Bandeira+France+fr_lang%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLk-8eZbGI/AAAAAAAAAoQ/1Bd_6PuPmuU/s400/Bandeira+France+fr_lang%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265522684386176098" style="cursor: pointer; float: left; height: 40px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 50px;" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;">Francês:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/fr/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/fr/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLltAqymbI/AAAAAAAAAoY/kBNQp2UAxe0/s1600-h/Bandeira+it_lang%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLltAqymbI/AAAAAAAAAoY/kBNQp2UAxe0/s400/Bandeira+it_lang%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265523475785882034" style="cursor: pointer; float: left; height: 40px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 50px;" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;">Italiano:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/it/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/it/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLmc7yBrDI/AAAAAAAAAog/HWpvjBXz36A/s1600-h/Bandeira+rs-t%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLmc7yBrDI/AAAAAAAAAog/HWpvjBXz36A/s400/Bandeira+rs-t%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265524299107773490" style="cursor: pointer; float: left; height: 48px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 72px;" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;">Russo:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/ru/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/ru/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLm5VuNzvI/AAAAAAAAAoo/0h0E90rT0vY/s1600-h/Bandeira+de-t%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLm5VuNzvI/AAAAAAAAAoo/0h0E90rT0vY/s400/Bandeira+de-t%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265524787107450610" style="cursor: pointer; float: left; height: 36px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 59px;" /></a><br />
<br />
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;"><br /></strong></span>
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;"><br /></strong></span>
<span style="color: white;"><strong style="font-weight: bold;">Alemão:</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/de/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/de/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLnm9nAGbI/AAAAAAAAAow/8Ek2Os1Bxwg/s1600-h/Bandeira+ch-t%5B1%5D.gif" style="font-weight: bold;"><img alt="" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SRLnm9nAGbI/AAAAAAAAAow/8Ek2Os1Bxwg/s400/Bandeira+ch-t%5B1%5D.gif" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5265525570908723634" style="cursor: pointer; float: left; height: 36px; margin: 0px 10px 10px 0px; width: 54px;" /></a><br />
<br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;"><br /><strong style="font-weight: bold;">Chinês (simplificado):</strong><br /><a href="http://www.wordproject.org/gb/40/1.htm"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.wordproject.org/gb/40/1.htm</span></a></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="color: white;">Estudos em Mateus</span> </span></b><span style="color: #ffcc33;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.palavraprudente.com.br/estudos/david_z/mateus/index.html"><span style="color: white; font-size: x-small;">http://www.palavraprudente.com.br/estudos/david_z/mateus/index.html</span></a></div>
<div style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: navy; border: 9pt double rgb(153, 153, 153); margin-left: 0cm; margin-right: 11.2pt; padding: 1pt 4pt;">
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<b><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Verdana; font-size: 8.5pt;"><o:p><br /></o:p></span></sup></b></div>
<div style="text-align: center;">
<strong><span style="color: white; font-size: large;"><br /></span></strong></div>
<div style="text-align: center;">
<strong><span style="color: white; font-size: large;"> IGREJA, EVANGELISMO & MISSÕES</span></strong></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://media.photobucket.com/image/earth%20animated/sexpen/METAVOLT/earth_animated.gif?o=33" target="_blank"><img border="0" src="http://i175.photobucket.com/albums/w130/sexpen/METAVOLT/earth_animated.gif" height="456" width="480" /></a></div>
<br />
<strong><span style="color: cyan;">• English</span></strong><br />
<br />
<span style="color: white;">- “Matthew 28</span><br />
<span style="color: white;">18And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.</span><br />
<span style="color: white;">19Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:</span><br />
<span style="color: white;">20Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “Mark 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.”</span><br />
<br />
<strong><span style="color: cyan;">• Português</span></strong><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “Mateus 28</span><br />
<span style="color: white;">18 E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.</span><br />
<span style="color: white;">19 Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;</span><br />
<span style="color: white;">20 ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “Marcos 16:15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.”</span><br />
<span style="color: white;"><br /></span>
<span style="color: white;">- “Mateus 24:14 E este evangelho do reino será pregado no mundo inteiro, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.”</span><br />
<br />
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="border: none; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; padding: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
</div>
<br />
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F_IuOcxNXfAfI%2FTP6vOcnpcfI%2FAAAAAAAACr8%2FdvHxdIqLvCw%2Fs400%2Fjesus1%25255B1%25255D.gif&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/TP6vOcnpcfI/AAAAAAAACr8/dvHxdIqLvCw/s400/jesus1%255B1%255D.gif" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F_IuOcxNXfAfI%2FSxwNn5Cl3DI%2FAAAAAAAACOg%2Fj70WHR0WeI0%2Fs400%2FBible%2B-%2Bggw002%255B1%255D.gif&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SxwNn5Cl3DI/AAAAAAAACOg/j70WHR0WeI0/s400/Bible+-+ggw002%5B1%5D.gif" -->Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-47828866210456526012009-06-29T17:20:00.012-03:002010-05-07T23:43:30.572-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 1<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong> </span></span><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/q12O_p0gm9E&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/q12O_p0gm9E&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 1 (King James Version)<br /><br />Matthew 1</strong><br /><br /><span style="color:#999999;"><strong>The Genealogy of Jesus Christ</strong><br /></span><br />1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.<br /><br />2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;<br /><br />3And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;<br /><br />4And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;<br /><br />5And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;<br /><br />6And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;<br /><br />7And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;<br /><br />8And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;<br /><br />9And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;<br /><br />10And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;<br /><br />11And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:<br /><br />12And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;<br /><br />13And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;<br /><br />14And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;<br /><br />15And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;<br /><br />16And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.<br /><br />17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.<br /><br /><br /><span style="color:#999999;"><strong>Christ Born of Mary</strong><br /></span><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s1600-h/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 348px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354350901246628226" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s400/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.<br /><br />19Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.<br /><br />20But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.<br /><br />21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.<br /><br />22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,<br /><br />23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.<br /><br />24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:<br /><br />25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.<br /><br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/8yiD-533z2Y&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/8yiD-533z2Y&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 1 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 1</strong><br /><br /><span style="color:#999999;"><strong>A genealogia de Jesus Cristo (Lc 3.23-38)</strong><br /></span><br />1Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.<br /><br />2A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacó; a Jacó nasceram Judá e seus irmãos;<br />3a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão;<br /><br />4a Arão nasceu Aminadabe; a Aminadabe nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmom;<br /><br />5a Salmom nasceu, de Raabe, Booz; a Booz nasceu, de Rute, Obede; a Obede nasceu Jessé;<br /><br />6e a Jessé nasceu o rei Davi. A Davi nasceu Salomão da que fora mulher de Urias;<br /><br />7a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe;<br /><br />8a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão nasceu Ozias;<br /><br />9a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;<br /><br />10a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;<br /><br />11a Josias nasceram Jeconias e seus irmãos, no tempo da deportação para Babilônia.<br /><br />12Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;<br /><br />13a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor;<br /><br />14a Azor nasceu Sadoque; a Sadoque nasceu Aquim; a Aquim nasceu Eliúde;<br /><br />15a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;<br /><br />16e a Jacó nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.<br /><br />17De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para Babilônia até o Cristo, catorze gerações.<br /><br /><br /><span style="color:#999999;"><strong>O nascimento de Jesus Cristo (Lc 2.1-7)</strong><br /></span><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s1600-h/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 348px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354350901246628226" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s400/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.<br /><br />19E como José, seu esposo, era justo, e não a queria infamar, intentou deixá-la secretamente.<br /><br />20E, projetando ele isso, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela se gerou é do Espírito Santo;<br /><br />21ela dará à luz um filho, a quem chamarás JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.<br /><br />22Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:<br /><br />23Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.<br /><br />24E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;<br /><br />25e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.<br /><br /></span><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong> </span></span><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/wfezkqVZmss&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/wfezkqVZmss&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 1 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 1<br /><br /><span style="color:#999999;">Genealogía de Jesucristo (Lc. 3.23-38)</span></strong><span style="color:#999999;"><br /></span><br />1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.<br /><br />2 Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos.<br /><br />3 Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram.<br /><br />4 Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón.<br /><br />5 Salmón engendró de Rahab a Booz, Booz engendró de Rut a Obed, y Obed a Isaí.<br /><br />6 Isaí engendró al rey David, y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías.<br /><br />7 Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, y Abías a Asa.<br /><br />8 Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías.<br /><br />9 Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías.<br /><br />10 Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón, y Amón a Josías.<br /><br />11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.<br /><br />12 Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel.<br /><br />13 Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor.<br /><br />14 Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud.<br /><br />15 Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, Matán a Jacob;<br /><br />16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.<br /><br />17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce.<br /><br /><br /><span style="color:#999999;"><strong>Nacimiento de Jesucristo (Lc. 2.1-7)</strong><br /></span><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XIT_nil7VKY&hl=pt_BR&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/XIT_nil7VKY&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s1600-h/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 348px; FLOAT: left; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354350901246628226" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk55xq-ZEYI/AAAAAAAABu0/0_iofhHtn4M/s400/Nativity_Scenes007%5B1%5D.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo.<br /><br />19 José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.<br /><br />20 Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.<br /><br />21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.<br /><br />22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:<br /><br />23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo,<br />Y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros.<br /><br />24 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer.<br /><br />25 Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-76437159949387702402009-06-29T17:18:00.014-03:002010-05-07T23:44:04.370-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 2<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4IQakXFLyNg&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4IQakXFLyNg&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 2 (King James Version)<br /><br />Matthew 2</strong><br /><br /><strong>Wise Men from the East</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s1600-h/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354353648558507810" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 286px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s400/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,<br /><br />2Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.<br /><br />3When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.<br /><br />4And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.<br /><br />5And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,<br /><br />6And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.<br /><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396323514391186" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />7Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.<br /><br />8And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.<br /><br />9When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.<br /><br />10When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s1600-h/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417685006789734450" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s400/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />11And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.<br /><br />12And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.<br /><br /><br /><strong>The Flight into Egypt</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s1600-h/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354355744349454562" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 333px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s400/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.<br /><br />14When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:<br /><br />15And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.<br /><br /><br /><strong>Massacre of the Innocents</strong><br /><br />16Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,<br /><br />18In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.<br /><br /><br /><strong>The Home in Nazareth</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396696709309410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 298px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,<br /><br />20Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.<br /><br />21And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.<br /><br />22But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:<br /><br />23And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.<br /></span><br /><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9jdwZS_bBak&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/9jdwZS_bBak&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 2 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 2</strong><br /><br /><strong>A visita dos magos</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s1600-h/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354353648558507810" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 286px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s400/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Tendo, pois, nascido Jesus em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram do oriente a Jerusalém uns magos que perguntavam:<br /><br />2Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? pois do oriente vimos a sua estrela e viemos adorá-lo.<br /><br />3O rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém;<br /><br />4e, reunindo todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Cristo.<br /><br />5Responderam-lhe eles: Em Belém da Judéia; pois assim está escrito pelo profeta:<br /><br />6E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as principais cidades de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396323514391186" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />7Então Herodes chamou secretamente os magos, e deles inquiriu com precisão acerca do tempo em que a estrela aparecera;<br /><br />8e enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.<br /><br />9Tendo eles, pois, ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto quando no oriente ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.<br /><br />10Ao verem eles a estrela, regozijaram-se com grande alegria.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s1600-h/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417685006789734450" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s400/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />11E entrando na casa, viram o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro incenso e mirra.<br /><br />12Ora, sendo por divina revelação avisados em sonhos para não voltarem a Herodes, regressaram à sua terra por outro caminho.<br /><br /><br /><strong>A fuga para o Egito</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s1600-h/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354355744349454562" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 333px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s400/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13E, havendo eles se retirado, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito, e ali fica até que eu te fale; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.<br /><br />14Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egito.<br /><br />15e lá ficou até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta: Do Egito chamei o meu Filho.<br /><br /><br /><strong>A matança dos inocentes</strong><br /><br />16Então Herodes, vendo que fora iludido pelos magos, irou-se grandemente e mandou matar todos os meninos de dois anos para baixo que havia em Belém, e em todos os seus arredores, segundo o tempo que com precisão inquirira dos magos.<br /><br />17Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias:<br /><br />18Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.<br /><br /><br /><strong>A volta do Egito (Lc 2.39,40)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396696709309410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 298px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19Mas tendo morrido Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito,<br /><br />20dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que procuravam a morte do menino.<br /><br />21Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel.<br /><br />22Ouvindo, porém, que Arquelau reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para as regiões da Galiléia,<br /><br />23e foi habitar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado nazareno.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Oa4a65NCsWo&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Oa4a65NCsWo&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 2 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 2<br /><br />La visita de los magos</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s1600-h/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354353648558507810" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 286px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk58RlglhyI/AAAAAAAABu8/tHHdQN2Kftg/s400/Natal+-+3wise01%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos,<br /><br />2 diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.<br /><br />3 Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él.<br /><br />4 Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.<br /><br />5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:<br /><br />6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,<br />No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;<br />Porque de ti saldrá un guiador,<br />Que apacentará a mi pueblo Israel.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396323514391186" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51QO6VGpI/AAAAAAAACdA/MSboMCJByjw/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Wise+Men+Asking+Herod+About+the+King.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />7 Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella;<br /><br />8 y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.<br /><br />9 Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño.<br /><br />10 Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s1600-h/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417685006789734450" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy97zz6pcDI/AAAAAAAACeI/Ji7UOfHjjpw/s400/Jesus+-+nativity_1a%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />11 Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.<br /><br />12 Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.<br /><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s1600-h/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354355744349454562" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 333px; CURSOR: hand; HEIGHT: 299px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk5-Lk8FgOI/AAAAAAAABvE/FD0x5TvhsGY/s400/Natal+-+The_Flight_to_Egypt008%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13 Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.<br /><br />14 Y él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto,<br /><br />15 y estuvo allá hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo el Señor por medio del profeta, cuando dijo: De Egipto llamé a mi Hijo.<br /><br /><br /><strong>Matanza de los niños</strong><br /><br /><br />16 Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos.<br /><br />17 Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:<br /><br /><br />18 Voz fue oída en Ramá,<br />Grande lamentación, lloro y gemido;<br />Raquel que llora a sus hijos,<br />Y no quiso ser consolada, porque perecieron.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s1600-h/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417396696709309410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 298px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy51l9K7o-I/AAAAAAAACdI/PT7YdhCEiog/s400/Jesus+-+The+Birth+of+Jesus+-+Return+from+Egypt.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19 Pero después de muerto Herodes, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto,<br /><br />20 diciendo: Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban la muerte del niño.<br /><br />21 Entonces él se levantó, y tomó al niño y a su madre, y vino a tierra de Israel.<br /><br />22 Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir allá; pero avisado por revelación en sueños, se fue a la región de Galilea,<br /><br />23 y vino y habitó en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habría de ser llamado nazareno.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-55943967899600134512009-06-29T17:16:00.011-03:002010-05-07T23:44:37.574-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 3<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CPADxjDhimk&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/CPADxjDhimk&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 3 (King James Version)<br /><br />Matthew 3</strong><br /><br /><strong>John the Baptist Prepares the Way</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s1600-h/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432363911009282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 296px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s400/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,<br /><br />2And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.<br /><br />3For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.<br /><br />4And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.<br /><br />5Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,<br /><br />6And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.<br /><br />7But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?<br /><br />8Bring forth therefore fruits meet for repentance:<br /><br />9And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.<br /><br />10And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.<br /><br />11I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:<br /><br />12Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.<br /><br /><br /><strong>John Baptizes Jesus</strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><span style="font-size:85%;"><em>Jordan River</em><br /></span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s1600-h/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432748603691170" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 319px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s400/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.<br /><br />14But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?<br /><br />15And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.<br /><br />16And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:<br /><br />17And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/29alzQuls90&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/29alzQuls90&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 3 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 3</strong><br /><br /><strong>A pregação de João Batista (Mc 1.1-6; Lc 3.1-9)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s1600-h/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432363911009282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 296px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s400/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Naqueles dias apareceu João, o Batista, pregando no deserto da Judéia,<br />2dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.<br /><br />3Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.<br /><br />4Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.<br /><br />5Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judéia, e de toda a circunvizinhança do Jordão,<br /><br />6e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.<br /><br />7Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?<br /><br />8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,<br /><br />9e não queirais dizer dentro de vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.<br /><br />10E já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.<br /><br /><br /><strong>João dá testemunho de Cristo (Mc 1.7,8; Lc 3.15-17; Jo 1.19-28)</strong><br /><br />11Eu, na verdade, vos batizo em água, na base do arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, que nem sou digno de levar-lhe as alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo, e em fogo.<br /><br />12A sua pá ele tem na mão, e limpará bem a sua eira; recolherá o seu trigo ao celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.<br /><br /><br /><strong>O batismo de Jesus (Mc 1.9-11; Lc 3.21,22; Jo 1.32-34)</strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><em><span style="font-size:85%;">Rio Jordão</span></em><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s1600-h/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432748603691170" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 319px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s400/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.<br /><br />14Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?<br /><br />15Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.<br /><br />16Batizado que foi Jesus, saiu logo da água; e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito Santo de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele;<br /><br />17e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.<br /></span><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong> </span></span><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/RjdWOryraco&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/RjdWOryraco&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 3 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 3<br /><br />Predicación de Juan el Bautista (Mr. 1.1-8; Lc.3.1-9,15-17; Jn. 1.19-28)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s1600-h/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432363911009282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 296px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7D3bDFVAI/AAAAAAAABvU/J3e_aAR5Pm4/s400/Jo%C3%A3o+Batista+02advientoa2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,<br /><br />2 y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.<br /><br />3 Pues éste es aquel de quien habló el profeta Isaías, cuando dijo:<br />Voz del que clama en el desierto:<br />Preparad el camino del Señor,<br />Enderezad sus sendas.<br /><br />4 Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.<br /><br />5 Y salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán,<br /><br />6 y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.<br /><br />7 Al ver él que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: !!Generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira venidera?<br /><br />8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento,<br /><br />9 y no penséis decir dentro de vosotros mismos: A Abraham tenemos por padre; porque yo os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.<br /><br />10 Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.<br /><br />11 Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.<br /><br />12 Su aventador está en su mano, y limpiará su era; y recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.<br /><br /><br /><strong>El bautismo de Jesús (Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)</strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/3FOwzCdRSe4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><em><span style="font-size:85%;">Rio Jordán</span></em><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s1600-h/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354432748603691170" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 319px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk7EN0I90KI/AAAAAAAABvc/aV65fwQpgmo/s400/Jesus+-+His_Baptism017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13 Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.<br />14 Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?<br /><br />15 Pero Jesús le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces le dejó.<br /><br />16 Y Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él.<br /><br />17 Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-22905183916150584842009-06-29T17:14:00.022-03:002010-05-07T23:45:10.718-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 4<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bSNxX8VqMoQ&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/bSNxX8VqMoQ&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 4 (King James Version)<br /><br />Matthew 4</strong><br /><br /><strong>Satan Tempts Jesus</strong><br /><br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s1600-h/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354578727978086194" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 230px; CURSOR: hand; HEIGHT: 289px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s400/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Away from me Satan</span> </em><br /><br />1Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.<br /><br />2And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.<br /><br />3And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.<br /><br />4But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.<br /><br />5Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,<br /><br />6And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.<br /><br />7Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.<br /><br />8Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;<br /><br />9And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.<br /><br />10Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.<br /><br />11Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.<br /><br /><br /><strong>Jesus Begins His Galilean Ministry</strong><br /><br /></span><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s1600-h/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354582673701403090" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 268px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s400/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Synagogue in Capernaum</em><br /></span><br />12Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;<br /><br />13And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:<br /><br />14That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,<br /><br />15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;<br /><br />16The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.<br /><br />17From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.<br /><br /><br /><strong>Four Fishermen Called as Disciples</strong><br /><br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s1600-h/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354593000976304178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s400/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Sunrise on the Sea of Galilee</span></em><br /><br /></span><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s1600-h/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416949538807051314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 331px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s400/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.<br /><br />19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.<br /><br />20And they straightway left their nets, and followed him.<br /><br /></span><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416950401096494962" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.<br /><br />22And they immediately left the ship and their father, and followed him.<br /><br /><br /><strong>Jesus Heals a Great Multitude</strong><br /><br /></span><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s1600-h/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg"><span style="font-size:130%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354585208515750370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s400/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg" border="0" /></span></a><span style="font-size:130%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.<br /><br />24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.<br /><br />25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.<br /><br /><br /><strong><span style="color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LVy6yMT9SEY&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/LVy6yMT9SEY&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 4 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 4</strong><br /><br /><strong>A tentação de Jesus (Mc 1.12,13; Lc 4.1-13</strong><br /><br /></span><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s1600-h/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354578727978086194" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 230px; CURSOR: hand; HEIGHT: 289px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s400/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Vai-te, Satanás</em><br /></span><br /><span style="font-size:130%;">1Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.<br />2E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.<br /><br />3Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.<br /><br />4Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.<br /><br />5Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,<br /><br />6e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.<br /><br />7Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.<br /><br />8Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;<br /><br />9e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.<br /><br />10Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.<br /><br />11Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.<br /><br /><br /><strong>Jesus volta para a Galiléia (Mc 1.14,15; Lc 4.14,15)</strong><br /></span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s1600-h/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354582673701403090" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 268px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s400/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Sinagoga em Cafarnaum</span></em><br /><br /><span style="font-size:130%;">12Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;<br /><br />13e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;<br /><br />14para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías:<br /><br />15A terra de Zabulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios,<br /><br />16o povo que estava sentado em trevas viu uma grande luz; sim, aos que estavam sentados na região da sombra da morte, a estes a luz raiou.<br /><br />17Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.<br /><br /><br /><strong>A vocação de discípulos (Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)</strong><br /></span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s1600-h/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354593000976304178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s400/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Galiléia - Nascimento do Sol</em><br /></span><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s1600-h/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416949538807051314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 331px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s400/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">18E Jesus, andando ao longo do mar da Galiléia, viu dois irmãos - Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, os quais lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.<br /><br />19Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.<br /><br />20Eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.<br /></span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416950401096494962" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">21E, passando mais adiante, viu outros dois irmãos - Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, consertando as redes; e os chamou.<br /><br />22Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.<br /></span><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Jesus prega por toda a Galiléia e cura muitos enfermos (Lc 6.17-19)</strong><br /></span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s1600-h/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354585208515750370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s400/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">23E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.<br /><br />24Assim a sua fama correu por toda a Síria; e trouxeram-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias doenças e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos; e ele os curou.<br /><br />25De sorte que o seguiam grandes multidões da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão.<br /></span><br /><strong><span style="color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Wiq7vVi9XvI&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Wiq7vVi9XvI&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 4 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 4<br /><br />Tentación de Jesús<br />(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)</strong><br /></span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s1600-h/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354578727978086194" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 230px; CURSOR: hand; HEIGHT: 289px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9I-7r_LzI/AAAAAAAABvk/jDcosadaN8A/s400/Jesus+-+His_Temptation006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Vete, Satanás</em><br /></span><br /><span style="font-size:130%;">1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.<br /><br />2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.<br /><br />3 Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.<br /><br />4 El respondió y dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.<br /><br />5 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo,<br /><br />6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está:<br />A sus ángeles mandará acerca de ti, y,<br />En sus manos te sostendrán,<br />Para que no tropieces con tu pie en piedra.<br /><br />7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.<br /><br />8 Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos,<br /><br />9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares.<br /><br />10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.<br /><br />11 El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían.<br /><br /><br /><strong>Jesús principia su ministerio (Mr. 1.14-20; Lc. 4.14-15; 5.1-11; 6.17-19)</strong><br /></span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s1600-h/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354582673701403090" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 268px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Mkmpu-dI/AAAAAAAABvs/qJkDQfHr-sg/s400/CapernaumSyn1%5B1%5D%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Sinagoga en Capernaum</span></em><br /><br /><span style="font-size:130%;">12 Cuando Jesús oyó que Juan estaba preso, volvió a Galilea;<br /><br />13 y dejando a Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en la región de Zabulón y de Neftalí,<br /><br />14 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:<br /><br />15 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,<br />Camino del mar, al otro lado del Jordán,<br />Galilea de los gentiles;<br /><br />16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz;<br />Y a los asentados en región de sombra de muerte,<br />Luz les resplandeció.<br /><br />17 Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.<br /></span><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s1600-h/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354593000976304178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9V9uv8SDI/AAAAAAAABv8/HKBD_0Jx4VI/s400/GalileeSunrise2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Galilea - Nacimiento del Sol</em><br /></span><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s1600-h/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416949538807051314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 331px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syze58LPdDI/AAAAAAAACaY/pY4lWb_VLgs/s400/Jesus_With_His_Disciples+-+Fishers+of+Men.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">18 Andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores.<br /><br />19 Y les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.<br /><br />20 Ellos entonces, dejando al instante las redes, le siguieron.<br /></span><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416950401096494962" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzfsIdEL3I/AAAAAAAACag/40GKGFHovGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calls+James+and+John+while+they+were+mending+nets.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">21 Pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.<br /><br />22 Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.<br /></span><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s1600-h/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354585208515750370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9O4JkkaeI/AAAAAAAABv0/0ZRIGN_LeIQ/s400/Jesus+-+His_Ministry014%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">23 Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.<br /><br />24 Y se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían dolencias, los afligidos por diversas enfermedades y tormentos, los endemoniados, lunáticos y paralíticos; y los sanó.<br /><br />25 Y le siguió mucha gente de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y del otro lado del Jordán.<br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-67170106597548874482009-06-29T16:59:00.018-03:002010-05-07T23:45:41.171-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 5<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lKWC4mxV6uY&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/lKWC4mxV6uY&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 5 (King James Version)<br /><br />Matthew 5</strong><br /><br /><strong>The Sermon on the Mount - The Beatitudes</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354597247939894674" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:<br /><br />2And he opened his mouth, and taught them, saying,<br /><br />3Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.<br /><br />4Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.<br /><br />5Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.<br /><br />6Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.<br /><br />7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.<br /><br />8Blessed are the pure in heart: for they shall see God.<br /><br />9Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.<br /><br />10Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.<br /><br />11Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.<br /><br />12Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.<br /><br /><br /><strong>Believers Are Salt and Light</strong><br /><br /><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><p align="justify"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s1600-h/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5425557687538542162" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s400/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg" border="0" /></a></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s1600-h/You+are+the+light+of+the+world.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354598430176854818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 151px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s400/You+are+the+light+of+the+world.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.<br /><br />15Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.<br /><br />16Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.<br /><br /><br /><strong>Christ Fulfills the Law</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s1600-h/Dez+Mandamentos+-+xcmm001%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413571723719238690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 316px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s400" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Ten Commandments - Exodus 20:1-17 with Matthew 5:17 and 7:12; Mark 12:28-31; Romans 3.31, 10:4 and 13:8,9; Galatians 3:24 and 5:14; James 2:8</em><br /></span><br /><br />17Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.<br /><br />18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.<br /><br />19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.<br /><br />20For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.<br /><br /><br /><strong>Murder Begins in the Heart</strong><br /><br />21Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:<br /><br />22But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.<br /><br />23Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;<br /><br />24Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.<br /><br />25Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.<br /><br />26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.<br /><br /><br /><strong>Adultery in the Heart</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s1600-h/39%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413567089721082178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 309px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s400/39%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />27Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:<br /><br />28But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.<br /><br />29And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.<br /><br />30And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.<br /><br /><br /><strong>Marriage Is Sacred and Binding</strong><br /><br />31It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:<br /><br />32But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.<br /><br /><br /><strong>Jesus Forbids Oaths</strong><br /><br />33Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:<br /><br />34But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:<br /><br />35Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.<br /><br />36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.<br /><br />37But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.<br /><br /><br /><strong>Go the Second Mile</strong><br /><br />38Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:<br /><br />39But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.<br /><br />40And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.<br /><br />41And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.<br /><br />42Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.<br /><br /><br /><strong>Love Your Enemies</strong><br /><br />43Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.<br /><br />44But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;<br /><br />45That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.<br /><br />46For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?<br /><br />47And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?<br /><br />48Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pTfqFu-xuA0&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/pTfqFu-xuA0&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 5 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 5</strong><br /><br /><strong>O Sermão da Montanha - As bem-aventuranças (Lc 6.20-23)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354597247939894674" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,<br />2e ele se pôs a ensiná-los, dizendo:<br /><br />3Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.<br /><br />4Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.<br /><br />5Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.<br /><br />6Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.<br /><br />7Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.<br /><br />8Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.<br /><br />9Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.<br /><br />10Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.<br /><br />11Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.<br /><br />12Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.<br /><br /><br /><strong>Os discípulos, o sal da terra (Mc 9.49,50; Lc 14,34,35)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s1600-h/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5425557687538542162" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s400/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13Vós sois o sal da terra; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor? para nada mais presta, senão para ser lançado fora, e ser pisado pelos homens.<br /><br /><br /><strong>Os discípulos, a luz do mundo </strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s1600-h/You+are+the+light+of+the+world.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354598430176854818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 151px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s400/You+are+the+light+of+the+world.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;<br /><br />15nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa.<br /><br />16Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.<br /><br /><br /><strong>Jesus não veio revogar a lei, mas cumprir</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s1600-h/Dez+Mandamentos+-+xcmm001%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413571723719238690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 316px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s400/Dez+Mandamentos+-+xcmm001%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Dez Mandamentos - Êxodo 20:1-17 com Mateus 5:17 e 7:12; Marcos 12:28-31; Romanos 3.31, 10:4 e 13:8,9; Gálatas 3:24 e 5:14; Tiago 2:8</em><br /></span><br /><br />17Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas cumprir.<br /><br />18Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, até que tudo seja cumprido.<br /><br />19Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.<br /><br />20Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.<br /><br /><br /><strong>Jesus completa o que foi dito aos antigos. Do homicídio</strong><br /><br />21Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo.<br /><br />22Eu, porém, vos digo que todo aquele que se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e quem disser a seu irmão: Raca, será réu diante do sinédrio; e quem lhe disser: Tolo, será réu do fogo do inferno.<br /><br />23Portanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,<br /><br />24deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem apresentar a tua oferta.<br /><br />25Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.<br /><br />26Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.<br /><br /><br /><strong>Do adultério</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s1600-h/39%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413567089721082178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 309px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s400/39%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />27Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.<br /><br />28Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar para uma mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.<br /><br />29Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.<br /><br />30E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o inferno.<br /><br />31Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.<br /><br />32Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudia sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, a faz adúltera; e quem casar com a repudiada, comete adultério.<br /><br /><br /><strong>Dos juramentos</strong><br /><br />33Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos.<br /><br />34Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;<br /><br />35nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;<br /><br />36nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.<br /><br />37Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que passa daí, vem do Maligno.<br /><br /><br /><strong>Da vingança (Lc 6.27-30)</strong><br /><br />38Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.<br /><br />39Eu, porém, vos digo que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;<br /><br />40e ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;<br /><br />41e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.<br /><br />42Dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes.<br /><br /><br /><strong>Do amor ao próximo (Lc 6.32-36)</strong><br /><br />43Ouvistes que foi dito: Amarás ao teu próximo, e odiarás ao teu inimigo.<br /><br />44Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, e orai pelos que vos perseguem;<br /><br />45para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.<br /><br />46Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? não fazem os publicanos também o mesmo?<br /><br />47E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis demais? não fazem os gentios também o mesmo?<br /><br />48Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai celestial.<br /></span><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5GxxLRKMHgg&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/5GxxLRKMHgg&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 5 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 5<br /><br />El Sermón del Monte: Las bienaventuranzas (Lc. 6.20-23)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354597247939894674" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9Z07693ZI/AAAAAAAABwE/-trGgqaWk-c/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount005%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos.<br />2 Y abriendo su boca les enseñaba, diciendo:<br /><br />3 Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.<br /><br />4 Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación.<br /><br />5 Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad.<br /><br />6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.<br /><br />7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.<br /><br />8 Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.<br /><br />9 Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.<br /><br />10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.<br /><br />11 Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.<br /><br />12 Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas(G) que fueron antes de vosotros.<br /><br /><br /><strong>La sal de la tierra</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s1600-h/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5425557687538542162" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/S0tz-JIf5lI/AAAAAAAACmI/o7w1hh-o0wk/s400/salt+flats-crystals%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13 Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se desvaneciere, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres.<br /><br /><br /><strong>La luz del mundo</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s1600-h/You+are+the+light+of+the+world.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354598430176854818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 151px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9a5wGOQyI/AAAAAAAABwM/LcYiV91D8a4/s400/You+are+the+light+of+the+world.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14 Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.<br /><br />15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.<br /><br />16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.<br /><br /><br /><strong>Jesús y la ley</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s1600-h/Dez+Mandamentos+-+xcmm001%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413571723719238690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 316px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDezOZiZCI/AAAAAAAACRQ/1DmXTgLhCkg/s400/Dez+Mandamentos+-+xcmm001%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Diez Mandamientos - Éxodo 20:1-17 con Mateo 5:17 y 7:12; Marcos 12:28-31; Romanos 3.31, 10:4 e 13:8,9; Gálatas 3:24 y 5:14; Santiago 2:8</em><br /></span><br />17 No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.<br /><br />18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.<br /><br />19 De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos.<br /><br />20 Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.<br /><br /><br /><strong>Jesús y la ira (Lc. 12.57-59)</strong><br /><br /><br />21 Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que matare será culpable de juicio.<br /><br />22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego.<br /><br />23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,<br /><br />24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.<br /><br />25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel.<br /><br />26 De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.<br /><br /><br /><strong>Jesús y el adulterio</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s1600-h/39%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5413567089721082178" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 309px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyDalfaSAUI/AAAAAAAACRI/fNqy1u-qNTE/s400/39%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />27 Oísteis que fue dicho: No cometerás adulterio.<br /><br />28 Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.<br /><br />29 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.<br /><br />30 Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala, y échala de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.<br /><br /><br /><strong>Jesús y el divorcio</strong><br /><br /><br />31 También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio.<br /><br />32 Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.<br /><br /><br /><strong>Jesús y los juramentos</strong><br /><br /><br />33 Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No perjurarás,(S) sino cumplirás al Señor tus juramentos.<br /><br />34 Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;<br /><br />35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.<br /><br />36 Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.<br /><br />37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.<br /><br /><br /><strong>El amor hacia los enemigos (Lc. 6.27-36)</strong><br /><br /><br />38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.<br /><br />39 Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;<br /><br />40 y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;<br /><br />41 y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos.<br /><br />42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo rehúses.<br /><br />43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo.<br /><br />44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;<br /><br />45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.<br /><br />46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?<br /><br />47 Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los gentiles?<br /><br />48 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.<br /><br /></span><span style="font-size:130%;"></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-18020704088281539412009-06-29T16:57:00.022-03:002010-05-07T23:46:57.359-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 6<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/SiraXfZiE44&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/SiraXfZiE44&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 6 (King James Version)<br /><br />Matthew 6</strong><br /><br /><strong>The Sermon on the Mount - continuation</strong><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354603959578332834" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>Do Good to Please God</strong><br /><br />1Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.<br /><br />2Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.<br /><br />3But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:<br /><br />4That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.<br /><br /><br /><strong>The Model Prayer</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s1600-h/Prayer+-+007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614626786122706" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s400/Prayer+-+007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />5And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.<br /><br />6But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.<br /><br />7But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.<br /><br />8Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.<br /><br />9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.<br /><br />10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.<br /><br />11Give us this day our daily bread.<br /><br />12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.<br /><br />13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.<br /><br />14For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:<br /><br />15But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.<br /><br /><br /><strong>Fasting to Be Seen Only by God</strong><br /><br />16Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.<br /><br />17But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;<br /><br />18That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.<br /><br /><br /><strong>Lay Up Treasures in Heaven</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s1600-h/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354613667338058322" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s400/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:<br /><br />20But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:<br /><br />21For where your treasure is, there will your heart be also.<br /><br /><br /><strong>The Lamp of the Body</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s1600-h/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614151824606082" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 216px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s400/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />22The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.<br /><br />23But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!<br /><br /><br /><strong>You Cannot Serve God and Riches</strong><br /><br /><br />24No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.<br /><br /><br /><strong>Do Not Worry</strong><br /><br />25Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s1600-h/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354615368074218818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s400/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br />26Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?<br /><br />27Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s1600-h/Lily_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354616189419356018" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s400/Lily_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />28And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:<br /><br />29And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.<br /><br />30Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?<br /><br />31Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?<br /><br />32(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.<br /><br />33But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.<br /><br />34Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.<br /></span><br /><br /><strong><span style="color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_0xmLtIMuzc&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/_0xmLtIMuzc&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 6 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 6</strong><br /><br /><strong>O Sermão da Montanha - continuação</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354603959578332834" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>Da prática da justiça</strong><br /><br />1Guardai-vos de fazer as vossas boas obras diante dos homens, para serdes vistos por eles; de outra sorte não tereis recompensa junto de vosso Pai, que está nos céus.<br /><br /><br /><strong>Como se deve dar esmolas</strong><br /><br />2Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.<br /><br />3Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;<br /><br />4para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.<br /><br /><br /><strong>Como se deve orar</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s1600-h/Prayer+-+007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614626786122706" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s400/Prayer+-+007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />5E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.<br /><br />6Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.<br /><br />7E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos.<br /><br />8Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.<br /><br /><br /><strong>A oração dominical (Lc 11.2-4)</strong><br /><br />9Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;<br /><br />10venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;<br /><br />11o pão nosso de cada dia nos dá hoje;<br /><br />12e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;<br /><br />13e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. [Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.]<br /><br />14Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;<br /><br />15se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.<br /><br /><br /><strong>Como jejuar</strong><br /><br />16Quando jejuardes, não vos mostreis contristrados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.<br /><br />17Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,<br /><br />18para não mostrar aos homens que estás jejuando, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.<br /><br /><br /><strong>Os tesouros no céu</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s1600-h/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354613667338058322" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s400/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19Não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões minam e roubam;<br /><br />20mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não minam nem roubam.<br /><br />21Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.<br /><br /><br /><strong>A luz e as trevas (Lc 11.33-36)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s1600-h/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614151824606082" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 216px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s400/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />22A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo teu corpo terá luz;<br /><br />23se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes são tais trevas!<br /><br /><br /><strong>Os dois senhores</strong><br /><br />24Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar o outro, ou há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.<br /><br /><br /><strong>A ansiosa solicitude pela vida (Lc 12.22-31)</strong><br /><br />25Por isso vos digo: Não estejais ansiosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, ou pelo que haveis de beber; nem, quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário?<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s1600-h/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354615368074218818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s400/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br />26Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não valeis vós muito mais do que elas?<br /><br />27Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s1600-h/Lily_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354616189419356018" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s400/Lily_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />28E pelo que haveis de vestir, por que andais ansiosos? Olhai para os lírios do campo, como crescem; não trabalham nem fiam;<br /><br />29contudo vos digo que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles.<br /><br />30Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?<br /><br />31Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que havemos de comer? ou: Que havemos de beber? ou: Com que nos havemos de vestir?<br /><br />32(Pois a todas estas coisas os gentios procuram.) Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso.<br /><br />33Mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.<br /><br />34Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.<br /></span><br /><br /><strong><span style="color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/q6ACWDNaxg4&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/q6ACWDNaxg4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 6 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 6<br /><br /><strong>El sermón de la montaña - continuación</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354603959578332834" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9f7muRDqI/AAAAAAAABwU/v9QrfwyYdRE/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Jesús y la limosna</strong><br /><br /><br />1 Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.<br /><br />2 Cuando, pues, des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br /><br />3 Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,<br /><br />4 para que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.<br /><br /><br /><strong>Jesús y la oración (Lc. 11.2-4)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s1600-h/Prayer+-+007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614626786122706" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 273px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pohKym9I/AAAAAAAABws/pPaxXY-q8gs/s400/Prayer+-+007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />5 Y cuando ores, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br /><br />6 Mas tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.<br /><br />7 Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos.<br /><br />8 No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br /><br />9 Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.<br /><br />10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.<br /><br />11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.<br /><br />12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.<br /><br />13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.<br /><br />14 Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;<br /><br />15 mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.<br /><br /><br /><strong>Jesús y el ayuno</strong><br /><br /><br />16 Cuando ayunéis, no seáis austeros, como los hipócritas; porque ellos demudan sus rostros para mostrar a los hombres que ayunan; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br /><br />17 Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,<br /><br />18 para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.<br /><br /><br /><strong>Tesoros en el cielo (Lc. 12.32-34)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s1600-h/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354613667338058322" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9owq8i-lI/AAAAAAAABwc/E-gqyb5b88g/s400/Treasure_Chest_Full_of_Gold_Coins_clipart_image%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19 No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan;<br /><br />20 sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.<br /><br />21 Porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.<br /><br /><br /><strong>La lámpara del cuerpo (Lc. 11.33-36)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s1600-h/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354614151824606082" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 216px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9pM3zJA4I/AAAAAAAABwk/r4xkRijCqJ0/s400/Olho+-+amanda-eye-left%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />22 La lámpara del cuerpo es el ojo; así que, si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo estará lleno de luz;<br /><br />23 pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Así que, si la luz que en ti hay es tinieblas, ¿cuántas no serán las mismas tinieblas?<br /><br /><br /><strong>Dios y las riquezas (Lc. 16.13)</strong><br /><br /><br />24 Ninguno puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o estimará al uno y menospreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas.<br /><br /><br /><strong>El afán y la ansiedad (Lc. 12.22-31)</strong><br /><br /><br />25 Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s1600-h/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354615368074218818" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9qTqrpTUI/AAAAAAAABw0/HjLwxI2BjTw/s400/01_01_28---Flock-of-Gesse-in-flight_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/I5GbFgk-EPw&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br />26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?<br /><br />27 ¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s1600-h/Lily_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354616189419356018" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk9rDeblf3I/AAAAAAAABw8/GxHd4IoEtQs/s400/Lily_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />28 Y por el vestido, ¿por qué os afanáis? Considerad los lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;<br /><br />29 pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos.<br /><br />30 Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana se echa en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más a vosotros, hombres de poca fe?<br /><br />31 No os afanéis, pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos?<br /><br />32 Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas.<br /><br />33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.<br /><br />34 Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal.<br /><br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-47317080016100433402009-06-29T16:55:00.014-03:002010-05-07T23:47:27.706-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 7<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Tl7kEzxcTIw&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Tl7kEzxcTIw&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 7 (King James Version)<br /><br />Matthew 7</strong><br /><br /><strong>The Sermon on the Mount - continuation</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354670302627890210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>Do Not Judge</strong><br /><br />1Judge not, that ye be not judged.<br /><br />2For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.<br /><br />3And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?<br /><br />4Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?<br /><br />5Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.<br /><br />6Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.<br /><br /><br /><strong>Keep Asking, Seeking, Knocking</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s1600-h/prayg%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354680318828538498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 376px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s400/prayg%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br />7Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:<br /><br />8For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.<br /><br />9Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?<br /><br />10Or if he ask a fish, will he give him a serpent?<br /><br />11If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?<br /><br />12Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.<br /><br /><br /><strong>The Narrow Way</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s1600-h/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678334088082946" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s400/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:<br /><br />14Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.<br /><br /><br /><strong>You Will Know Them by Their Fruits</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s1600-h/gray-wolf%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678843014967410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 270px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s400/gray-wolf%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />15Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354679477706305602" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />16Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?<br /><br />17Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.<br /><br />18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.<br /><br />19Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.<br /><br />20Wherefore by their fruits ye shall know them.<br /><br /><br /><strong>I Never Knew You</strong><br /><br /><br />21Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.<br /><br />22Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?<br /><br />23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.<br /><br /><br /><strong>Build on the Rock</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s1600-h/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354682186566454690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 307px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s400/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />24Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:<br /><br />25And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s1600-h/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354681422882499282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 339px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s400/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />26And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:<br /><br />27And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.<br /><br />28And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:<br /><br />29For he taught them as one having authority, and not as the scribes.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zI7nE9bOAK8&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/zI7nE9bOAK8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 7 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 7</strong><br /><br /><strong>O Sermão da Montanha - continuação</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354670302627890210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>O juízo temerário (<em>infundado</em>) é proibido (Lc 6.37,38,41,42)</strong><br /><br />1Não julgueis, para que não sejais julgados.<br /><br />2Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.<br /><br />3E por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho?<br /><br />4Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?<br /><br />5Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão.<br /><br /><br /><strong>Não deis o que é santo aos cães</strong><br /><br />6Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.<br /><br /><br /><strong>Perseverança na oração: Jesus incita a orar (Lc 11.9-13)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s1600-h/prayg%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354680318828538498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 376px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s400/prayg%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br />7Pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.<br /><br />8Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.<br /><br />9Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?<br /><br />10Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?<br /><br />11Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhas pedirem?<br /><br />12Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.<br /><br /><br /><strong>As duas estradas (Lc 13.24)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s1600-h/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678334088082946" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s400/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;<br /><br />14e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.<br /><br /><br /><strong>Os falsos profetas </strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s1600-h/gray-wolf%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678843014967410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 270px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s400/gray-wolf%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />15Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354679477706305602" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />16Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?<br /><br />17Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.<br /><br />18Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.<br /><br />19Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.<br /><br />20Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.<br /><br />21Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.<br /><br />22Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitos milagres?<br /><br />23Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.<br /><br /><br /><strong>Os dois fundamentos: Devemos ouvir e cumprir as palavras de Jesus (Lc 6.46-49)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s1600-h/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354682186566454690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 307px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s400/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />24Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática, será comparado a um homem prudente, que edificou a casa sobre a rocha.<br /><br />25E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s1600-h/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354681422882499282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 339px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s400/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />26Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.<br /><br />27E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda.<br /><br /><br /><strong>O fim do sermão do monte</strong><br /><br />28Ao concluir Jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;<br /><br />29porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.<br /></span><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LwLPcCmx57w&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/LwLPcCmx57w&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 7 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 7</strong><br /><br /><strong>El Sermón de la Montaña - continuación</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s1600-h/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354670302627890210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 343px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-cRR14BCI/AAAAAAAABxE/hD07OfAJNZo/s400/Jesus+-+Sermon_on_the_Mount006%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>El juzgar a los demás (Lc. 6.37-38,41-42)</strong><br /><br /><br />1 No juzguéis, para que no seáis juzgados.<br /><br />2 Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.<br /><br />3 ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?<br /><br />4 ¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo?<br /><br />5 !!Hipócrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.<br /><br />6 No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.<br /><br /><br /><strong>La oración, y la regla de oro (Lc. 11.9-13; 6.31)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s1600-h/prayg%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354680318828538498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 376px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-lYTGM6oI/AAAAAAAABxk/PGZokRc0Y1I/s400/prayg%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br />7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.<br /><br />8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.<br /><br />9 ¿Qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?<br /><br />10 ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?<br /><br />11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan?<br /><br />12 Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas.<br /><br /><br /><strong>La puerta estrecha (Lc. 13.24)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s1600-h/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678334088082946" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-jkxXM9gI/AAAAAAAABxM/XO8GbdUa8ks/s400/Gate+-+-Farm-Gate-Rural-Scene--Northumberland_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br />13 Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella;<br /><br />14 porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.<br /><br /><br /><strong>Por sus frutos los conoceréis (Lc. 6.43-44)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s1600-h/gray-wolf%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354678843014967410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 270px; CURSOR: hand; HEIGHT: 350px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-kCZQ08HI/AAAAAAAABxU/5EwkHKry1-U/s400/gray-wolf%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />15 Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354679477706305602" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-knVrCMEI/AAAAAAAABxc/Je45nSuuErY/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?<br /><br />17 Así, todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.<br /><br />18 No puede el buen árbol dar malos frutos, ni el árbol malo dar frutos buenos.<br /><br />19 Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado en el fuego.<br /><br />20 Así que, por sus frutos los conoceréis.<br /><br /><br /><strong>Nunca os conocí (Lc. 13.25-27)</strong><br /><br /><br />21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.<br /><br />22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?<br /><br />23 Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.<br /><br /><br /><strong>Los dos cimientos (Lc. 6.46-49)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s1600-h/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354682186566454690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 307px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-nFA9nzaI/AAAAAAAABx0/APd8t85u7p8/s400/Lucas+-+Cap.+7+vv+24-25+houseonrock0007%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.<br /><br />25 Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s1600-h/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5354681422882499282" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 339px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sk-mYkBLatI/AAAAAAAABxs/XMDDkJp8iAg/s400/Lucas+-+Cap+7+vv+26-27+houseonsand0004%5B1%5D.png" border="0" /></a><br /><br />26 Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;<br /><br />27 y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.<br /><br />28 Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;<br /><br />29 porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.<br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-72993400767251294632009-06-29T16:53:00.026-03:002010-05-07T23:48:09.701-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 8<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EMdLFmOAgAM&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/EMdLFmOAgAM&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 8 (King James Version)<br /><br />Matthew 8<br /><br />Jesus Cleanses a Leper</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417259242003549122" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s400/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.<br /><br />2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.<br /><br />3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.<br /><br />4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.<br /><br /><br /><strong>Jesus Heals a Centurion’s Servant</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s1600-h/The_Centurion001%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372419202437452098" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 250px; CURSOR: hand; HEIGHT: 174px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s400/The_Centurion001%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">The centurion</span></em><br /><br />5And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,<br /><br />6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.<br /><br />7And Jesus saith unto him, I will come and heal him.<br /><br />8The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.<br /><br />9For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.<br /><br />10When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.<br /><br />11And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.<br /><br />12But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.<br /><br />13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.<br /><br /><br /><strong>Peter’s Mother-in-Law Healed</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417326894716231426" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s400/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.<br /><br />15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.<br /><br /><br /><strong>Many Healed in the Evening</strong><br /><br /><br />16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:<br /><br />17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.<br /><br /><br /><strong>The Cost of Discipleship</strong><br /><br /><br />18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.<br /><br />19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.<br /><br />20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.<br /><br />21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.<br /><br />22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.<br /><br /><br /><strong>Wind and Wave Obey Jesus</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s1600-h/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372406273117516290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 248px; CURSOR: hand; HEIGHT: 301px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s400/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Jesus calming the storm</span></em><br /><br /><br />23And when he was entered into a ship, his disciples followed him.<br /><br />24And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.<br /><br />25And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.<br /><br />26And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.<br /><br />27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!<br /><br /><br /><strong>Two Demon-Possessed Men Healed</strong><br /><br /><br />28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.<br /><br />29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?<br /><br />30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.<br /><br />31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.<br /><br />32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.<br /><br />33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.<br /><br />34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><strong><span style="font-size:130%;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qcmZxtyqwVk&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/qcmZxtyqwVk&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 8 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 8</strong><br /><br /><br /><strong>A cura de um leproso (Mc 1.40-45; Lc 5.12-16</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417259242003549122" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s400/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.<br /><br />2E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.<br /><br />3Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante ficou purificado da sua lepra.<br /><br />4Disse-lhe então Jesus: Olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.<br /><br /><br /><strong>A cura do criado de um centurião (Lc 7.1-10)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s1600-h/The_Centurion001%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372419202437452098" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 250px; CURSOR: hand; HEIGHT: 174px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s400/The_Centurion001%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">O centurião</span></em><br /><br /><br />5Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:<br /><br />6Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.<br /><br />7Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.<br /><br />8O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.<br /><br />9Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.<br /><br />10Jesus, ouvindo isso, admirou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé.<br /><br />11Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão à mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus;<br /><br />12mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.<br /><br />13Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.<br /><br /><br /><strong>A cura da sogra de Pedro (Mc 1.32-34; Lc 4.40,41)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417326894716231426" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s400/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.<br /><br />15E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.<br /><br /><br /><br /><strong>Muitas outras curas (Mc 1.32-34; Lc 4.40,41)</strong><br /><br /><br />16Caída a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a sua palavra expulsou os espíritos, e curou todos os enfermos;<br /><br />17para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.<br /><br /><br /><strong>Jesus põe à prova os que queriam segui-lo (Lc 9.57-62)</strong><br /><br /><br />18Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.<br /><br />19E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.<br /><br />20Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.<br /><br />21E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.<br /><br />22Jesus, porém, respondeu-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos.<br /><br /><br /><strong>Jesus acalma uma tempestade (Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s1600-h/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372406273117516290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 248px; CURSOR: hand; HEIGHT: 301px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s400/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Jesus acalma a tempestade</em><br /></span><br /><br />23E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.<br /><br />24E eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.<br /><br />25Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.<br /><br />26Ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.<br /><br />27E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?<br /><br /><br /><strong>A cura de dois endemononinhados gadarenos (Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)</strong><br /><br /><br />28Tendo ele chegado ao outro lado, à terra dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.<br /><br />29E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?<br /><br />30Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.<br /><br />31E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos.<br /><br />32Disse-lhes Jesus: Ide. Então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas.<br /><br />33Os pastores fugiram e, chegando à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.<br /><br />34E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CzRZPdL9fNU&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/CzRZPdL9fNU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 8 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 8<br /><br />Jesús sana a un leproso (Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417259242003549122" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 329px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy34lCfSy8I/AAAAAAAACbg/T4IRbIDiS-Q/s400/Jesus_the_Healer+-+A+man+cleansed+of+leprosy.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Cuando descendió Jesús del monte, le seguía mucha gente.<br /><br />2 Y he aquí vino un leproso y se postró ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.<br /><br />3 Jesús extendió la mano y le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra desapareció.<br /><br />4 Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para testimonio a ellos.<br /><br /><br /><strong>Jesús sana al siervo de un centurión (Lc. 7.1-10)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s1600-h/The_Centurion001%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372419202437452098" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 250px; CURSOR: hand; HEIGHT: 174px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6qzOHFkUI/AAAAAAAACCY/SwDF66Gv27o/s400/The_Centurion001%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>El centurión</em><br /></span><br />5 Entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole,<br /><br />6 y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.<br /><br />7 Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.<br /><br />8 Respondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará.<br /><br />9 Porque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo bajo mis órdenes soldados; y digo a éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.<br /><br />10 Al oírlo Jesús, se maravilló, y dijo a los que le seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado tanta fe.<br /><br />11 Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham e Isaac y Jacob en el reino de los cielos;<br /><br />12 mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.<br /><br />13 Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora.<br /><br /><br /><strong>Jesús sana a la suegra de Pedro (Mr. 1.29-34; Lc. 4.38-41)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417326894716231426" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy42G8e7HwI/AAAAAAAACb4/ZyadZzLNKd8/s400/Jesus_the_Healer+-+mother+in+law+Peter+healed.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />14 Vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste postrada en cama, con fiebre.<br /><br />15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.<br /><br />16 Y cuando llegó la noche, trajeron a él muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los demonios, y sanó a todos los enfermos;<br /><br />17 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.<br /><br /><br /><strong>Los que querían seguir a Jesús (Lc. 9.57-62)</strong><br /><br /><br />18 Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado.<br /><br />19 Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.<br /><br />20 Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza.<br /><br />21 Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.<br /><br />22 Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos.<br /><br /><br /><strong>Jesús calma la tempestad (Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s1600-h/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5372406273117516290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 248px; CURSOR: hand; HEIGHT: 301px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/So6fCoo_8gI/AAAAAAAACCQ/rkgzIQnKtSs/s400/Calming_the_Storm004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Jesús calma la tempestad</span></em><br /><br /><br />23 Y entrando él en la barca, sus discípulos le siguieron.<br /><br />24 Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía.<br /><br />25 Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: !!Señor, sálvanos, que perecemos!<br /><br />26 El les dijo: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza.<br /><br />27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?<br /><br /><br /><strong>Los endemoniados gadarenos (Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)</strong><br /><br /><br />28 Cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino.<br /><br />29 Y clamaron diciendo: ¿Qué tienes con nosotros, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?<br /><br />30 Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos cerdos.<br /><br />31 Y los demonios le rogaron diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos.<br /><br />32 El les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron a aquel hato de cerdos; y he aquí, todo el hato de cerdos se precipitó en el mar por un despeñadero, y perecieron en las aguas.<br /><br />33 Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.<br /><br />34 Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.<br /><br /></span><span style="font-size:130%;"></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-70870285268832401282009-06-29T16:50:00.017-03:002010-05-07T23:48:41.016-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 9<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/QjHQryu5U1c&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/QjHQryu5U1c&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 9 (King James Version)<br /><br />Matthew 9</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus Forgives and Heals a Paralytic</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s1600-h/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504904043252146" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 346px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s400/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.<br /><br />2And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.<br /><br />3And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.<br /><br />4And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?<br /><br />5For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?<br /><br />6But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.<br /><br />7And he arose, and departed to his house.<br /><br />8But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.<br /><br /><br /><strong>Matthew the Tax Collector</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416962690650263634" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />9And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.<br /><br />10And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.<br /><br />11And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?<br /><br />12But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.<br /><br />13But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.<br /><br />14Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?<br /><br />15And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.<br /><br />16No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.<br /><br />17Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.<br /><br /><br /><strong>A Girl Restored to Life and a Woman Healed</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493048483079858" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 326px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s400/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg" border="0" /></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493409116715026" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 262px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s400/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.<br /><br />19And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s1600-h/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417494431179464210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 274px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s400/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />20And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:<br /><br />21For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.<br /><br />22But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s1600-h/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416963306361995714" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 277px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s400/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,<br /><br />24He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.<br /><br />25But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.<br /><br />26And the fame hereof went abroad into all that land.<br /><br /><br /><strong>Two Blind Men Healed</strong><br /><br /><br />27And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.<br /><br />28And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.<br /><br />29Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.<br /><br />30And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.<br /><br />31But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.<br /><br /><br /><strong>A Mute Man Speaks</strong><br /><br /><br />32As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.<br /><br />33And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.<br /><br />34But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.<br /><br /><br /><strong>The Compassion of Jesus</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s1600-h/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504316925007698" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 262px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s400/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />35And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.<br /><br />36But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.<br /><br />37Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;<br /><br />38Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/IOUdW5S1bkk&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/IOUdW5S1bkk&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 9 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 9</strong><br /><br /><br /><strong>A cura de um paralítico em Cafarnaum (Mc 2.1-12; Lc 5.17-26)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s1600-h/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504904043252146" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 346px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s400/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade.<br /><br />2E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Tem ânimo, filho; perdoados são os teus pecados.<br /><br />3E alguns dos escribas disseram consigo: Este homem blasfema.<br /><br />4Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?<br /><br />5Pois qual é mais fácil? dizer: Perdoados são os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?<br /><br />6Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta- te, toma o teu leito, e vai para tua casa.<br /><br />7E este, levantando-se, foi para sua casa.<br /><br />8E as multidões, vendo isso, temeram, e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.<br /><br /><br /><strong>A vocação de Mateus (Mc 2.13,14; Lc 5.27,28)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416962690650263634" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />9Partindo Jesus dali, viu sentado na coletoria um homem chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.<br /><br /><br /><br /><strong>Jesus come com pecadores (Mc 2.15-17; Lc 5.29-32)</strong><br /><br /><br />10Ora, estando ele à mesa em casa, eis que chegaram muitos publicanos e pecadores, e se reclinaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.<br /><br />11E os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com publicanos e pecadores?<br /><br />12Jesus, porém, ouvindo isso, respondeu: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos.<br /><br />13Ide, pois, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios. Porque eu não vim chamar justos, mas pecadores.<br /><br /><br /><br /><strong>Do jejum (Mc 2.18-22; Lc 5.33-39)</strong><br /><br /><br />14Então vieram ter com ele os discípulos de João, perguntando: Por que é que nós e os fariseus jejuamos, mas os teus discípulos não jejuam?<br /><br />15Respondeu-lhes Jesus: Podem porventura ficar tristes os convidados às núpcias, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar.<br /><br />16Ninguém põe remendo de pano novo em vestido velho; porque semelhante remendo tira parte do vestido, e faz-se maior a rotura.<br /><br />17Nem se deita vinho novo em odres velhos; do contrário se rebentam, derrama-se o vinho, e os odres se perdem; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.<br /><br /><br /><br /><strong>O pedido de um chefe (Mc 5.21-24a; Lc 8.40-42a)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493048483079858" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 326px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s400/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg" border="0" /></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493409116715026" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 262px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s400/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.<br /><br /><br /><strong>A cura de uma mulher enferma (Mc 5.24b-34; Lc 8.42b-48)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s1600-h/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417494431179464210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 274px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s400/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />19Levantou-se, pois, Jesus, e o foi seguindo, ele e os seus discípulos.<br /><br />20E eis que certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia, chegou por detrás dele e tocou-lhe a orla do manto;<br /><br />21porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.<br /><br />22Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E desde aquela hora a mulher ficou sã.<br /><br /><br /><strong>A ressurreição da filha de Jairo (Mc 5.35-43; Lc 8.43-52)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s1600-h/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416963306361995714" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 277px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s400/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,<br /><br />24disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.<br /><br />25Tendo-se feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.<br /><br />26E espalhou-se a notícia disso por toda aquela terra.<br /><br /><br /><strong>A cura de dois cegos</strong><br /><br /><br />27Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, que clamavam, dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.<br /><br />28E, tendo ele entrado em casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus perguntou-lhes: Credes que eu posso fazer isto? Responderam- lhe eles: Sim, Senhor.<br /><br />29Então lhes tocou os olhos, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.<br /><br />30E os olhos se lhes abriram. Jesus ordenou-lhes terminantemente, dizendo: Vede que ninguém o saiba.<br /><br />31Eles, porém, saíram, e divulgaram a sua fama por toda aquela terra.<br /><br /><br /><strong>A cura de um mudo endemoninhado. A blasfêmia dos fariseus</strong><br /><br /><br />32Enquanto esses se retiravam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.<br /><br />33E, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.<br /><br />34Os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.<br /><br /><br /><strong>Jesus ia por toda parte fazendo o bem. A seara e os trabalhadores</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s1600-h/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504316925007698" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 262px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s400/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />35E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando toda sorte de doenças e enfermidades.<br /><br />36Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque andavam desgarradas e errantes, como ovelhas que não têm pastor.<br /><br />37Então disse a seus discípulos: Na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.<br /><br />38Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Jcn6XxxMv-o&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Jcn6XxxMv-o&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 9 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 9<br /><br />Jesús sana a un paralítico (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s1600-h/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504904043252146" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 346px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmhOsXeSbI/AAAAAAAACCw/FQ4Ac68FJjw/s400/Healing_the_Sick034%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.<br /><br />2 Y sucedió que le trajeron un paralítico, tendido sobre una cama; y al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Ten ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados.<br /><br />3 Entonces algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.<br /><br />4 Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?<br /><br />5 Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?<br /><br />6 Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa.<br /><br />7 Entonces él se levantó y se fue a su casa.<br /><br />8 Y la gente, al verlo, se maravilló y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.<br /><br /><br /><strong>Llamamiento de Mateo (Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s1600-h/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416962690650263634" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Syzq3enA0FI/AAAAAAAACa4/RhP9kB1eIGQ/s400/Jesus+With+His+Disciples+-+Jesus+calling+Matthew+to+follow+him.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />9 Pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. Y se levantó y le siguió.<br /><br />10 Y aconteció que estando él sentado a la mesa en la casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente a la mesa con Jesús y sus discípulos.<br /><br />11 Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?<br /><br />12 Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.<br /><br />13 Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.<br /><br /><br /><strong>La pregunta sobre el ayuno (Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)</strong><br /><br /><br />14 Entonces vinieron a él los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?<br /><br />15 Jesús les dijo: ¿Acaso pueden los que están de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces ayunarán.<br /><br />16 Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.<br /><br />17 Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se pierden; pero echan el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y lo otro se conservan juntamente.<br /><br /><br /><strong>La hija de Jairo, y la mujer que tocó el manto de Jesús (Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493048483079858" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 326px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NOXf7ZrI/AAAAAAAACdQ/TrnPKtp2oxg/s400/Jesus_the_Healer+-+Jarius,+a+ruler+in+the+synagogue,+begs+Jesus+to+heal+his+daughter.jpg" border="0" /></a><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s1600-h/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417493409116715026" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 262px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7NjW9r-BI/AAAAAAAACdY/u219aJGaoJU/s400/Jesus_the_Healer+-+Fillha+de+Jairo+est%C3%A1+doente.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />18 Mientras él les decía estas cosas, vino un hombre principal y se postró ante él, diciendo: Mi hija acaba de morir; mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.<br /><br />19 Y se levantó Jesús, y le siguió con sus discípulos.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s1600-h/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5417494431179464210" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 274px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sy7Oe2cb3hI/AAAAAAAACdg/qEzd7spXkPU/s400/Jesus+the+Healer+-+Woman+with+an+issue+of+the+blood.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />20 Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;<br /><br />21 porque decía dentro de sí: Si tocare solamente su manto, seré salva.<br /><br />22 Pero Jesús, volviéndose y mirándola, dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado. Y la mujer fue salva desde aquella hora.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s1600-h/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416963306361995714" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 277px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyzrbUUIQcI/AAAAAAAACbA/4ZrK0w-TR80/s400/Jesus+-+Raising+Jarius+Daughter005.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23 Al entrar Jesús en la casa del principal, viendo a los que tocaban flautas, y la gente que hacía alboroto,<br /><br />24 les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él.<br /><br />25 Pero cuando la gente había sido echada fuera, entró, y tomó de la mano a la niña, y ella se levantó.<br /><br />26 Y se difundió la fama de esto por toda aquella tierra.<br /><br /><br /><strong>Dos ciegos reciben la vista</strong><br /><br /><br />27 Pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: !!Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!<br /><br />28 Y llegado a la casa, vinieron a él los ciegos; y Jesús les dijo: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dijeron: Sí, Señor.<br /><br />29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: Conforme a vuestra fe os sea hecho.<br /><br />30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.<br /><br />31 Pero salidos ellos, divulgaron la fama de él por toda aquella tierra.<br /><br /><br /><strong>Un mudo habla</strong><br /><br /><br />32 Mientras salían ellos, he aquí, le trajeron un mudo, endemoniado.<br /><br />33 Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y la gente se maravillaba, y decía: Nunca se ha visto cosa semejante en Israel.<br /><br />34 Pero los fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.<br /><br /><br /><strong>La mies es mucha</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s1600-h/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375504316925007698" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 262px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpmgshLk11I/AAAAAAAACCo/ynXDaZhXTaU/s400/jesus-his_ministry0141%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />35 Recorría Jesús todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.<br /><br />36 Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.<br /><br />37 Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.<br /><br />38 Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-65639371392969867832009-06-29T15:49:00.010-03:002010-05-07T23:49:13.206-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 10<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0LnlqwEpsZc&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0LnlqwEpsZc&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 10 (King James Version)<br /><br />Matthew 10</strong><br /><br /><br /><strong>The Twelve Apostles</strong><br /><br /><br />1And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.<br /><br />2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;<br /><br />3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;<br /><br />4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.<br /><br /><br /><strong>Sending Out the Twelve</strong><br /><br /><br />5These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:<br /><br />6But go rather to the lost sheep of the house of Israel.<br /><br />7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.<br /><br />8Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.<br /><br />9Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,<br /><br />10Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.<br /><br />11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.<br /><br />12And when ye come into an house, salute it.<br /><br />13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.<br /><br />14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.<br /><br />15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.<br /><br /><br /><strong>Persecutions Are Coming</strong><br /><br /><br />16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.<br /><br />17But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;<br /><br />18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.<br /><br />19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.<br /><br />20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.<br /><br />21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.<br /><br />22And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.<br /><br />23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.<br /><br />24The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.<br /><br />25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?<br /><br />26Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.<br /><br /><br /><strong>Jesus Teaches the Fear of God</strong><br /><br /><br />27What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.<br /><br />28And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.<br /><br />29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.<br /><br />30But the very hairs of your head are all numbered.<br /><br />31Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.<br /><br /><br /><strong>Confess Christ Before Men</strong><br /><br /><br />32Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.<br /><br />33But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.<br /><br /><br /><strong>Christ Brings Division</strong><br /><br /><br />34Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.<br /><br />35For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.<br /><br />36And a man's foes shall be they of his own household.<br /><br />37He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.<br /><br />38And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.<br /><br />39He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.<br /><br /><br /><strong>A Cup of Cold Water</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s1600-h/cold-water%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375576510500230658" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 389px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s400/cold-water%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />40He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.<br /><br />41He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.<br /><br />42And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vZp9Ej89958&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/vZp9Ej89958&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 10 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 10</strong><br /><br /><br /><strong>A escolha dos doze apóstolos. Os seus nomes (Mc 3.13-19; Lc 6.12-16)</strong><br /><br /><br />1E, chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsarem, e para curarem toda sorte de doenças e enfermidades.<br /><br />2Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;<br /><br />3Felipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;<br /><br />4Simão Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.<br /><br /><br /><strong>As instruções para os doze (Mc 6.7-13; Lc 9.1-6)</strong><br /><br /><br />5A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo: Não ireis aos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;<br /><br />6mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;<br /><br />7e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.<br /><br />8Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.<br /><br />9Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre, em vossos cintos;<br /><br />10nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de alparcas, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.<br /><br />11Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela é digno, e hospedai-vos aí até que vos retireis.<br /><br />12E, ao entrardes na casa, saudai-a;<br /><br />13se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.<br /><br />14E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.<br /><br />15Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.<br /><br /><br /><strong>As admoestações </strong><br /><br /><br />16Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.<br /><br />17Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;<br /><br />18e por minha causa sereis levados à presença dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.<br /><br />19Mas, quando vos entregarem, não cuideis de como, ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer.<br /><br />20Porque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.<br /><br />21Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.<br /><br />22E sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.<br /><br />23Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.<br /><br /><br /><strong>Os estímulos</strong><br /><br /><br />24Não é o discípulo mais do que o seu mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.<br /><br />25Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?<br /><br />26Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de ser descoberto, nem oculto que não haja de ser conhecido.<br /><br />27O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o.<br /><br />28E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.<br /><br />29Não se vendem dois passarinhos por um asse? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.<br /><br />30E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.<br /><br />31Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.<br /><br />32Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.<br /><br />33Mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.<br /><br /><br /><strong>As dificuldades</strong><br /><br /><br />34Não penseis que vim trazer paz ã terra; não vim trazer paz, mas espada.<br /><br />35Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;<br /><br />36e assim os inimigos do homem serão os da sua própria casa.<br /><br />37Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.<br /><br />38E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.<br /><br />39Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.<br /><br /><br /><strong>As recompensas </strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s1600-h/cold-water%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375576510500230658" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 389px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s400/cold-water%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />40Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.<br /><br />41Quem recebe um profeta na qualidade de profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo.<br /><br />42E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hDzTGZLRuoU&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/hDzTGZLRuoU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 10 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 10<br /><br />Elección de los doce apóstoles (Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)</strong><br /><br /><br />1 Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio autoridad sobre los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.<br /><br />2 Los nombres de los doce apóstoles son estos: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;<br /><br />3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el publicano, Jacobo hijo de Alfeo, Lebeo, por sobrenombre Tadeo,<br /><br />4 Simón el cananista, y Judas Iscariote, el que también le entregó.<br /><br /><br /><br /><strong>Misión de los doce (Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6)</strong><br /><br /><br />5 A estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis,<br /><br />6 sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.<br /><br />7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.<br /><br />8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.<br /><br />9 No os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;<br /><br />10 ni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bordón; porque el obrero es digno de su alimento.<br /><br />11 Mas en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella sea digno, y posad allí hasta que salgáis.<br /><br />12 Y al entrar en la casa, saludadla.<br /><br />13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.<br /><br />14 Y si alguno no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.<br /><br />15 De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma y de Gomorra, que para aquella ciudad.<br /><br /><br /><strong>Persecuciones venideras</strong><br /><br /><br />16 He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.<br /><br />17 Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán;<br /><br />18 y aun ante gobernadores y reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.<br /><br />19 Mas cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.<br /><br />20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.<br /><br />21 El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.<br /><br />22 Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo.<br /><br />23 Cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo del Hombre.<br /><br />24 El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.<br /><br />25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú, ¿cuánto más a los de su casa?<br /><br /><br /><br /><strong>A quién se debe temer (Lc. 12.2-9)</strong><br /><br /><br />26 Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.<br /><br />27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.<br /><br />28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.<br /><br />29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.<br /><br />30 Pues aun vuestros cabellos están todos contados.<br /><br />31 Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.<br /><br />32 A cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también le confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.<br /><br />33 Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos.<br /><br /><br /><strong>Jesús, causa de división (Lc. 12.49-53; 14.26-27)</strong><br /><br /><br />34 No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.<br /><br />35 Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;<br /><br />36 y los enemigos del hombre serán los de su casa.<br /><br />37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;<br /><br />38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.<br /><br />39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.<br /><br /><br /><strong>Recompensas (Mr. 9.41)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s1600-h/cold-water%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375576510500230658" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 389px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpniWvNM1gI/AAAAAAAACDA/6hC6DgL_rkI/s400/cold-water%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />40 El que a vosotros recibe, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.<br /><br />41 El que recibe a un profeta por cuanto es profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo por cuanto es justo, recompensa de justo recibirá.<br /><br />42 Y cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, por cuanto es discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-56136416120414579622009-06-29T15:47:00.010-03:002010-05-07T23:49:44.530-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 11<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Q9JdxPjXKYY&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Q9JdxPjXKYY&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 11 (King James Version)<br /><br />Matthew 11</strong><br /><br /><strong>John the Baptist Sends Messengers to Jesus</strong><br /><br /><br />1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.<br /><br />2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,<br /><br />3And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?<br /><br />4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:<br /><br />5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.<br /><br />6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.<br /><br />7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?<br /><br />8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.<br /><br />9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.<br /><br />10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.<br /><br />11Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.<br /><br />12And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.<br /><br />13For all the prophets and the law prophesied until John.<br /><br />14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.<br /><br />15He that hath ears to hear, let him hear.<br /><br />16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,<br /><br />17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.<br /><br />18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.<br /><br />19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.<br /><br /><br /><strong>Woe to the Impenitent Cities</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s1600-h/chorazim%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375582331126854162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s400/chorazim%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Chorazin</em><br /></span><br />20Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:<br /><br />21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.<br /><br />22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.<br /><br />23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.<br /><br />24But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.<br /><br /><br /><strong>Jesus Gives True Rest</strong><br /><br /><br />25At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.<br /><br />26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.<br /><br />27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.<br /><br />28Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.<br /><br />29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.<br /><br />30For my yoke is easy, and my burden is light.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Y1DqoZeXX4M&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/Y1DqoZeXX4M&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 11 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 11</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus prega nas cidades</strong><br /><br />1Tendo acabado Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades da região.<br /><br /><br /><strong>João envia mensageiros a Jesus (Lc 7.18-23)</strong><br /><br /><br />2Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:<br /><br />3És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?<br /><br />4Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:<br /><br />5os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.<br /><br />6E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.<br /><br /><br /><strong>Jesus dá testemunho de João (Lc 7.24-35)</strong><br /><br /><br />7Ao partirem eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?<br /><br />8Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes luxuosas estão nas casas dos reis.<br /><br />9Mas por que saístes? para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.<br /><br />10Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio eu ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.<br /><br />11Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.<br /><br />12E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os violentos o tomam de assalto.<br /><br />13Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.<br /><br />14E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.<br /><br />15Quem tem ouvidos, ouça.<br /><br />16Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros:<br /><br />17Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes.<br /><br />18Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.<br /><br />19Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto a sabedoria é justificada pelas suas obras.<br /><br /><br /><strong>Ai das cidade impenitentes (Lc 10.13-16)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s1600-h/chorazim%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375582331126854162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s400/chorazim%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Corazin</span><br /></em><br />20Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o não se haverem arrependido, dizendo:<br /><br />21Ai de ti, Corazin! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se operaram, há muito elas se teriam arrependido em cilício e em cinza.<br /><br />22Contudo, eu vos digo que para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no dia do juízo, do que para vós.<br /><br />23E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.<br /><br />24Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.<br /><br /><br /><strong>Jesus, o salvador dos humildes (Lc 10.21,22)</strong><br /><br /><br />25Naquele tempo falou Jesus, dizendo: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.<br /><br />26Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.<br /><br />27Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece plenamente o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece plenamente o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.<br /><br /><br /><strong>Vinde a mim</strong><br /><br /><br />28Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.<br /><br />29Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.<br /><br />30Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/95iydcoDcis&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/95iydcoDcis&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 11 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 11<br /><br />Los mensajeros de Juan el Bautista (Lc. 7.18-35)</strong><br /><br /><br />1 Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.<br /><br />2 Y al oír Juan, en la cárcel, los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos,<br /><br />3 para preguntarle: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?<br /><br />4 Respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis.<br /><br />5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio;<br /><br />6 y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.<br /><br />7 Mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir de Juan a la gente: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?<br /><br />8 ¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aquí, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los reyes están.<br /><br />9 Pero ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.<br /><br />10 Porque éste es de quien está escrito:<br />He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz,<br />El cual preparará tu camino delante de ti.<br /><br />11 De cierto os digo: Entre los que nacen de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.<br /><br />12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.<br /><br />13 Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.<br /><br />14 Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.<br /><br />15 El que tiene oídos para oír, oiga.<br /><br />16 Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,<br /><br />17 diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.<br /><br />18 Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.<br /><br />19 Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos.<br /><br /><br /><strong>Ayes sobre las ciudades impenitentes (Lc. 10.13-16)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s1600-h/chorazim%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375582331126854162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SpnnpiuushI/AAAAAAAACDI/s7gmc47LdBI/s400/chorazim%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Corazin</em><br /></span></span><br /><span style="font-size:130%;">20 Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho muchos de sus milagros, porque no se habían arrepentido, diciendo:<br /><br />21 !!Ay de ti, Corazín! !!Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en vosotras, tiempo ha que se hubieran arrepentido en cilicio y en ceniza.<br /><br />22 Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para Tiro y para Sidón, que para vosotras.<br /><br />23 Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.<br /><br />24 Por tanto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma, que para ti.<br /><br /><br /><strong>Venid a mí y descansad (Lc. 10.21-22)</strong><br /><br /><br />25 En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los niños.<br /><br />26 Sí, Padre, porque así te agradó.<br /><br />27 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.<br /><br />28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.<br /><br />29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;<br /><br />30 porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.<br /><br /></span><span style="font-size:130%;"></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-54752942568883317432009-06-29T15:45:00.010-03:002010-05-07T23:50:13.430-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 12<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/eT8MaR1Fe_0&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/eT8MaR1Fe_0&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 12 (King James Version)<br /><br />Matthew 12</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus Is Lord of the Sabbath</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s1600-h/wheat%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416574823968698786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s400/wheat%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.<br /><br />2But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.<br /><br />3But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;<br /><br />4How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?<br /><br />5Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?<br /><br />6But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.<br /><br />7But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.<br /><br />8For the Son of man is Lord even of the sabbath day.<br /><br /><br /><strong>Healing on the Sabbath</strong><br /><br /><br />9And when he was departed thence, he went into their synagogue:<br /><br />10And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.<br /><br />11And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?<br /><br />12How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.<br /><br />13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.<br /><br />14Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.<br /><br /><br /><strong>Behold, My Servant</strong><br /><br /><br />15But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;<br /><br />16And charged them that they should not make him known:<br /><br />17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,<br /><br />18Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.<br /><br />19He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.<br /><br />20A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.<br /><br />21And in his name shall the Gentiles trust.<br /><br /><br /><strong>A House Divided Cannot Stand</strong><br /><br /><br />22Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.<br /><br />23And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?<br /><br />24But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.<br /><br />25And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:<br /><br />26And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?<br /><br />27And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.<br /><br />28But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.<br /><br />29Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.<br /><br />30He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.<br /><br /><br /><strong>The Unpardonable Sin</strong><br /><br /><br />31Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.<br /><br />32And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.<br /><br /><br /><strong>A Tree Known by Its Fruit</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375810630804051794" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />33Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.<br /><br />34O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.<br /><br />35A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.<br /><br />36But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.<br /><br />37For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.<br /><br /><br /><strong>The Scribes and Pharisees Ask for a Sign</strong><br /><br /><br />38Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.<br /><br />39But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:<br /><br />40For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.<br /><br />41The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.<br /><br />42The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.<br /><br /><br /><strong>An Unclean Spirit Returns</strong><br /><br /><br />43When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.<br /><br />44Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.<br /><br />45Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.<br /><br /><br /><strong>Jesus’ Mother and Brothers Send for Him</strong><br /><br /><br />46While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.<br /><br />47Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.<br /><br />48But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?<br /><br />49And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!<br /><br />50For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/874GNgj_qWQ&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/874GNgj_qWQ&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 12 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 12</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus é senhor do sábado (Mc 2.23-28; Lc 6.1-5)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s1600-h/wheat%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416574823968698786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s400/wheat%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Naquele tempo passou Jesus pelas searas num dia de sábado; e os seus discípulos, sentindo fome, começaram a colher espigas, e a comer.<br /><br />2Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.<br /><br />3Ele, porém, lhes disse: Acaso não lestes o que fez Davi, quando teve fome, ele e seus companheiros?<br /><br />4Como entrou na casa de Deus, e como eles comeram os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem a seus companheiros, mas somente aos sacerdotes?<br /><br />5Ou não lestes na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado, e ficam sem culpa?<br /><br />6Digo-vos, porém, que aqui está o que é maior do que o templo.<br /><br />7Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifícios, não condenaríeis os inocentes.<br /><br />8Porque o Filho do homem até do sábado é o Senhor.<br /><br /><br /><strong>O homem da mão ressequida (Mc 3.1-6; Lc 6.6-11)</strong><br /><br /><br />9Partindo dali, entrou Jesus na sinagoga deles.<br /><br />10E eis que estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiadas; e eles, para poderem acusar a Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?<br /><br />11E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma só ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não há de lançar mão dela, e tirá-la?<br /><br />12Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é lícito fazer bem nos sábados.<br /><br />13Então disse àquele homem: estende a tua mão. E ele a estendeu, e lhe foi restituída sã como a outra.<br /><br />14Os fariseus, porém, saindo dali, tomaram conselho contra ele, para o matarem.<br /><br /><br /><strong>Jesus se retira</strong><br /><br /><br />15Jesus, percebendo isso, retirou-se dali. Acompanharam-no muitos; e ele curou a todos,<br /><br />16e advertiu-lhes que não o dessem a conhecer;<br /><br />17para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:<br /><br />18Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciará aos gentios o juízo.<br /><br />19Não contenderá, nem clamará, nem se ouvirá pelas ruas a sua voz.<br /><br />20Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;<br /><br />21e no seu nome os gentios esperarão.<br /><br /><br /><strong>A cura de um endemoninhado cego e mudo. A blasfêmia dos fariseus. Jesus se defende (Mc 3.20-30; Lc 11.14-23)</strong><br /><br /><br />22Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou, de modo que o mudo falava e via.<br /><br />23E toda a multidão, maravilhada, dizia: É este, porventura, o Filho de Davi?<br /><br />24Mas os fariseus, ouvindo isto, disseram: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.<br /><br />25Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.<br /><br />26Ora, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seus reino?<br /><br />27E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam os vossos filhos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.<br /><br />28Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso os demônios, logo é chegado a vós o reino de Deus.<br /><br />29Ou, como pode alguém entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente? e então lhe saquear a casa.<br /><br />30Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.<br /><br />31Portanto vos digo: Todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada.<br /><br />32Se alguém disser alguma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo, nem no vindouro.<br /><br /><br /><strong>Árvores e seus frutos (Lc 6.43-45)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375810630804051794" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />33Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.<br /><br />34Raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.<br /><br />35O homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.<br /><br />36Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo.<br /><br />37Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.<br /><br /><br /><strong>O sinal de Jonas (lc 11.29-32)</strong><br /><br /><br />38Então alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: Mestre, queremos ver da tua parte algum sinal.<br /><br />39Mas ele lhes respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o do profeta Jonas;<br /><br />40pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra.<br /><br />41Os ninivitas se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui quem é maior do que Jonas.<br /><br />42A rainha do sul se levantará no juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é maior do que Salomão.<br /><br /><br /><strong>A estratégia de Satanás (Lc 11.24-26)</strong><br /><br /><br />43Ora, havendo o espírito imundo saido do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.<br /><br />44Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.<br /><br />45Então vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entretanto, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro. Assim há de acontecer também a esta geração perversa.<br /><br /><br /><strong>A família de Jesus (Mc 3.31-35; Lc 8.19-21)</strong><br /><br /><br />46Enquanto ele ainda falava às multidões, estavam do lado de fora sua mãe e seus irmãos, procurando falar-lhe.<br /><br />47Disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, e procuram falar contigo.<br /><br />48Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?<br /><br />49E, estendendo a mão para os seus discípulos disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.<br /><br />50Pois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.<br /></span><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong> </span></span><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ngibzjBzoKg&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/ngibzjBzoKg&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 12 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 12<br /><br />Los discípulos recogen espigas en el día de reposo (Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s1600-h/wheat%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5416574823968698786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyuKGqn6caI/AAAAAAAACYI/zMUtrurV2HY/s400/wheat%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en un día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.<br /><br />2 Viéndolo los fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo.<br /><br />3 Pero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David, cuando él y los que con él estaban tuvieron hambre;<br /><br />4 cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no les era lícito comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?<br /><br />5 ¿O no habéis leído en la ley, cómo en el día de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin culpa?<br /><br />6 Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.<br /><br />7 Y si supieseis qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no condenaríais a los inocentes;<br /><br />8 porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.<br /><br /><br /><strong>El hombre de la mano seca (Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)</strong><br /><br /><br />9 Pasando de allí, vino a la sinagoga de ellos.<br /><br />10 Y he aquí había allí uno que tenía seca una mano; y preguntaron a Jesús, para poder acusarle: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?<br /><br />11 El les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si ésta cayere en un hoyo en día de reposo, no le eche mano, y la levante?<br /><br />12 Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por consiguiente, es lícito hacer el bien en los días de reposo.<br /><br />13 Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.<br /><br />14 Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Jesús para destruirle.<br /><br /><br /><strong>El siervo escogido</strong><br /><br /><br />15 Sabiendo esto Jesús, se apartó de allí; y le siguió mucha gente, y sanaba a todos,<br /><br />16 y les encargaba rigurosamente que no le descubriesen;<br /><br />17 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:<br /><br />18 He aquí mi siervo, a quien he escogido;<br />Mi Amado, en quien se agrada mi alma;<br />Pondré mi Espíritu sobre él,<br />Y a los gentiles anunciará juicio.<br /><br />19 No contenderá, ni voceará,<br />Ni nadie oirá en las calles su voz.<br /><br />20 La caña cascada no quebrará,<br />Y el pábilo que humea no apagará,<br />Hasta que saque a victoria el juicio.<br /><br /><br />21 Y en su nombre esperarán los gentiles.<br /><br /><br /><strong>La blasfemia contra el Espíritu Santo (Mr. 3.20-30; Lc. 11.14-23)</strong><br /><br /><br />22 Entonces fue traído a él un endemoniado, ciego y mudo; y le sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y hablaba.<br /><br />23 Y toda la gente estaba atónita, y decía: ¿Será éste aquel Hijo de David?<br /><br />24 Mas los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.<br /><br />25 Sabiendo Jesús los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.<br /><br />26 Y si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?<br /><br />27 Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿por quién los echan vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.<br /><br />28 Pero si yo por el Espíritu de Dios echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.<br /><br />29 Porque ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus bienes, si primero no le ata? Y entonces podrá saquear su casa.<br /><br />30 El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.<br /><br />31 Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no les será perdonada.<br /><br />32 A cualquiera que dijere alguna palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero.<br /><br /><br /><strong>Árbol y su fruto</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s1600-h/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375810630804051794" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Spq3SVTYF1I/AAAAAAAACDY/Srn0EcAJe0M/s400/Grapes--Vineyard--France_web%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />33 O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, o haced el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.<br /><br />34 !!Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar lo bueno, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.<br /><br />35 El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.<br /><br />36 Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.<br /><br />37 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.<br /><br /><br /><strong>La generación perversa demanda señal (Lc. 11.29-32)</strong><br /><br /><br />38 Entonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.<br /><br />39 El respondió y les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.<br /><br />40 Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.<br /><br />41 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás, y he aquí más que Jonás en este lugar.<br /><br />42 La reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino de los fines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí más que Salomón en este lugar.<br /><br /><br /><strong>El espíritu inmundo que vuelve (Lc. 11.24-26)</strong><br /><br /><br />43 Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.<br /><br />44 Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí; y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.<br /><br />45 Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero. Así también acontecerá a esta mala generación.<br /><br /><br /><strong>La madre y los hermanos de Jesús (Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)</strong><br /><br /><br />46 Mientras él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y le querían hablar.<br /><br />47 Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.<br /><br />48 Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?<br /><br />49 Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.<br /><br />50 Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, y hermana, y madre.<br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-23590682945769642382009-06-29T15:43:00.013-03:002010-05-07T23:50:45.351-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 13<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jy_iYF8r7N0&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jy_iYF8r7N0&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 13 (King James Version)<br /><br />Matthew 13</strong><br /><br /><br /><strong>The Parable of the Sower</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s1600-h/His_Parables003%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375840840292705682" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 228px; CURSOR: hand; HEIGHT: 291px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s400/His_Parables003%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.<br /><br />2And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.<br /><br />3And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;<br /><br />4And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:<br /><br />5Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:<br /><br />6And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.<br /><br />7And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:<br /><br />8But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.<br /><br />9Who hath ears to hear, let him hear.<br /><br /><br /><strong>The Purpose of Parables</strong><br /><br /><br />10And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?<br /><br />11He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.<br /><br />12For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.<br /><br />13Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.<br /><br />14And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:<br /><br />15For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.<br /><br />16But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.<br /><br />17For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Sower Explained</strong><br /><br /><br />18Hear ye therefore the parable of the sower.<br /><br />19When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.<br /><br />20But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;<br /><br />21Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.<br /><br />22He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.<br /><br />23But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Wheat and the Tares</strong><br /><br /><br />24Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:<br /><br />25But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.<br /><br />26But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.<br /><br />27So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?<br /><br />28He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?<br /><br />29But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.<br /><br />30Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Mustard Seed</strong><br /><br /><br />31Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:<br /><br />32Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Leaven</strong><br /><br /><br />33Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.<br /><br /><br /><strong>Prophecy and the Parables</strong><br /><br /><br />34All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:<br /><br />35That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Tares Explained</strong><br /><br /><br />36Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.<br /><br />37He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;<br /><br />38The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;<br /><br />39The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.<br /><br />40As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.<br /><br />41The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;<br /><br />42And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.<br /><br />43Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Hidden Treasure</strong><br /><br /><br />44Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Pearl of Great Price</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s1600-h/His_Parables010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375842932718448418" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 209px; CURSOR: hand; HEIGHT: 250px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s400/His_Parables010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />45Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:<br /><br />46Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Dragnet</strong><br /><br /><br />47Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:<br /><br />48Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.<br /><br />49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,<br /><br />50And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.<br /><br />51Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.<br /><br />52Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.<br /><br /><br /><strong>Jesus Rejected at Nazareth</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s1600-h/Nazereth%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375844563919454370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s400/Nazereth%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Nazareth</em><br /></span><br />53And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.<br /><br />54And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?<br /><br />55Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?<br /><br />56And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?<br /><br />57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.<br /><br />58And he did not many mighty works there because of their unbelief.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0QGSIh5JgSY&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0QGSIh5JgSY&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 13 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 13</strong><br /><br /><br /><strong>A parábola do semeador (Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s1600-h/His_Parables003%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375840840292705682" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 228px; CURSOR: hand; HEIGHT: 291px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s400/His_Parables003%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1No mesmo dia, tendo Jesus saído de casa, sentou-se à beira do mar;<br /><br />2e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia.<br /><br />3E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.<br /><br />4e quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram.<br /><br />5E outra parte caiu em lugares pedregosos, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;<br /><br />6mas, saindo o sol, queimou-se e, por não ter raiz, secou-se.<br /><br />7E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram.<br /><br />8Mas outra caiu em boa terra, e dava fruto, um a cem, outro a sessenta e outro a trinta por um.<br /><br />9Quem tem ouvidos, ouça.<br /><br /><br /><strong>A explicação da parábola (Mc 4.10-20; Lc 8.9-15)</strong><br /><br /><br />10E chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?<br /><br />11Respondeu-lhes Jesus: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;<br /><br />12pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.<br /><br />13Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem nem entendem.<br /><br />14E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira alguma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira alguma percebereis.<br /><br />15Porque o coração deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram tardamente, e fecharam os olhos, para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure.<br /><br />16Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.<br /><br />17Pois, em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.<br /><br />18Ouvi, pois, vós a parábola do semeador.<br /><br />19A todo o que ouve a palavra do reino e não a entende, vem o Maligno e arrebata o que lhe foi semeado no coração; este é o que foi semeado ã beira do caminho.<br /><br />20E o que foi semeado nos lugares pedregosos, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;<br /><br />21mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e sobrevindo a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.<br /><br />22E o que foi semeado entre os espinhos, este é o que ouve a palavra; mas os cuidados deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.<br /><br />23Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve a palavra, e a entende; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.<br /><br /><br /><strong>A parábola do joio </strong><br /><br /><br />24Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeou boa semente no seu campo;<br /><br />25mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.<br /><br />26Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.<br /><br />27Chegaram, pois, os servos do proprietário, e disseram-lhe: Senhor, não semeaste no teu campo boa semente? Donde, pois, vem o joio?<br /><br />28Respondeu-lhes: Algum inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?<br /><br />29Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.<br /><br />30Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Ajuntai primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; o trigo, porém, recolhei-o no meu celeiro.<br /><br /><br /><strong>A parábola do grão de mostarda (Mc 4.30-32; Lc 13.18,19)</strong><br /><br /><br />31Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou, e semeou no seu campo;<br /><br />32o qual é realmente a menor de todas as sementes; mas, depois de ter crescido, é a maior das hortaliças, e faz-se árvore, de sorte que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.<br /><br /><br /><strong>A parábola do fermento (Lc 13.20,21)</strong><br /><br /><br />33Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou com três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.<br /><br /><br /><strong>Por que Jesus falou por parábolas (Mc 4.33,34)</strong><br /><br /><br />34Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;<br /><br />35para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.<br /><br /><br /><strong>A explicação da parábola do joio</strong><br /><br /><br />36Então Jesus, deixando as multidões, entrou em casa. E chegaram-se a ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.<br /><br />37E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;<br /><br />38o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o o joio são os filhos do maligno;<br /><br />39o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos.<br /><br />40Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.<br /><br />41Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino todos os que servem de tropeço, e os que praticam a iniquidade,<br /><br />42e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.<br /><br />43Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.<br /><br /><br /><strong>A parábola do tesouro escondido</strong><br /><br /><br />44O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem, ao descobrí-lo, esconde; então, movido de gozo, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.<br /><br /><br /><br /><strong>A parábola da pérola</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s1600-h/His_Parables010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375842932718448418" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 209px; CURSOR: hand; HEIGHT: 250px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s400/His_Parables010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />45Outrossim, o reino dos céus é semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;<br /><br />46e encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.<br /><br /><br /><br /><strong>A parábola da rede </strong><br /><br /><br />47Igualmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanhou toda espécie de peixes.<br /><br />48E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos; os ruins, porém, lançaram fora.<br /><br />49Assim será no fim do mundo: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,<br /><br />50e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.<br /><br /><br /><br /><strong>Coisas novas e velhas</strong><br /><br /><br />51Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Entendemos.<br /><br />52E disse-lhes: Por isso, todo escriba que se fez discípulo do reino dos céus é semelhante a um homem, proprietário, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.<br /><br /><br /><br /><strong>Jesus prega em Nazaré. É rejeitado pelos seus (Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s1600-h/Nazereth%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375844563919454370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s400/Nazereth%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Nazaré</em><br /></span><br />53E Jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.<br /><br />54E, chegando ã sua terra, ensinava o povo na sinagoga, de modo que este se maravilhava e dizia: Donde lhe vem esta sabedoria, e estes poderes milagrosos?<br /><br />55Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?<br /><br />56E não estão entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe vem, pois, tudo isto?<br /><br />57E escandalizavam-se dele. Jesus, porém, lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra e na sua própria casa.<br /><br />58E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5J_UWe1GW_Q&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/5J_UWe1GW_Q&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 13 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 13<br /><br />Parábola del sembrador (Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s1600-h/His_Parables003%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375840840292705682" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 228px; CURSOR: hand; HEIGHT: 291px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprSwwavJZI/AAAAAAAACD4/R31ghbMAOLE/s400/His_Parables003%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Aquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar.<br /><br />2 Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó, y toda la gente estaba en la playa.<br /><br />3 Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.<br /><br />4 Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.<br /><br />5 Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;<br /><br />6 pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.<br /><br />7 Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.<br /><br />8 Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.<br /><br />9 El que tiene oídos para oír, oiga.<br /><br /><br /><strong>Propósito de las parábolas (Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)</strong><br /><br /><br />10 Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?<br /><br />11 El respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado.<br /><br />12 Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.<br /><br />13 Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.<br /><br />14 De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo:<br />De oído oiréis, y no entenderéis;<br />Y viendo veréis, y no percibiréis.<br /><br />15 Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado,<br />Y con los oídos oyen pesadamente,<br />Y han cerrado sus ojos;<br />Para que no vean con los ojos,<br />Y oigan con los oídos,<br />Y con el corazón entiendan,<br />Y se conviertan,<br />Y yo los sane.<br /><br />16 Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.<br /><br />17 Porque de cierto os digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.<br /><br /><br /><strong>Jesús explica la parábola del sembrador (Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)</strong><br /><br /><br />18 Oíd, pues, vosotros la parábola del sembrador:<br /><br />19 Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino.<br /><br />20 Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo;<br /><br />21 pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración, pues al venir la aflicción o la persecución por causa de la palabra, luego tropieza.<br /><br />22 El que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa.<br /><br />23 Mas el que fue sembrado en buena tierra, éste es el que oye y entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a sesenta, y a treinta por uno.<br /><br /><br /><strong>Parábola del trigo y la cizaña</strong><br /><br /><br />24 Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;<br /><br />25 pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.<br /><br />26 Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.<br /><br />27 Vinieron entonces los siervos del padre de familia y le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?<br /><br />28 El les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?<br /><br />29 El les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.<br /><br />30 Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.<br /><br /><br /><strong>Parábola de la semilla de mostaza (Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)</strong><br /><br /><br />31 Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;<br /><br />32 el cual a la verdad es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.<br /><br /><br /><strong>Parábola de la levadura (Lc. 13.20-21)</strong><br /><br /><br />33 Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado.<br /><br /><br /><strong>El uso que Jesús hace de las parábolas (Mr. 4.33-34)</strong><br /><br /><br />34 Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba;<br /><br />35 para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:<br />Abriré en parábolas mi boca;<br />Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.<br /><br /><br /><strong>Jesús explica la parábola de la cizaña</strong><br /><br /><br />36 Entonces, despedida la gente, entró Jesús en la casa; y acercándose a él sus discípulos, le dijeron: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.<br /><br />37 Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.<br /><br />38 El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.<br /><br />39 El enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles.<br /><br />40 De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.<br /><br />41 Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad,<br /><br />42 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.<br /><br />43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.<br /><br /><br /><strong>El tesoro escondido</strong><br /><br /><br />44 Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla, y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.<br /><br /><br /><strong>La perla de gran precio</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s1600-h/His_Parables010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375842932718448418" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 209px; CURSOR: hand; HEIGHT: 250px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprUqjT6LyI/AAAAAAAACEA/btMBLkcVa_o/s400/His_Parables010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />45 También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas,<br /><br />46 que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.<br /><br /><br /><strong>La red</strong><br /><br /><br />47 Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces;<br /><br />48 y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera.<br /><br />49 Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,<br /><br />50 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.<br /><br /><br /><strong>Tesoros nuevos y viejos</strong><br /><br /><br />51 Jesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: Sí, Señor.<br /><br />52 El les dijo: Por eso todo escriba docto en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.<br /><br /><br /><strong>Jesús en Nazaret (Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s1600-h/Nazereth%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375844563919454370" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 267px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprWJgAiQKI/AAAAAAAACEI/CUTK8Zz-nK4/s400/Nazereth%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Nazaret</em><br /></span><br />53 Aconteció que cuando terminó Jesús estas parábolas, se fue de allí.<br /><br />54 Y venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que se maravillaban, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría y estos milagros?<br /><br />55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?<br /><br />56 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?<br /><br />57 Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.<br /><br />58 Y no hizo allí muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-32254680720692688072009-06-29T15:41:00.016-03:002010-05-07T23:51:21.743-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 14<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vm4-KeGJkOY&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vm4-KeGJkOY&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 14 (King James Version)<br /><br />Matthew 14</strong><br /><br /><br /><strong>John the Baptist Beheaded</strong><br /><br /><br />1At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,<br /><br />2And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.<br /><br />3For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.<br /><br />4For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.<br /><br />5And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.<br /><br />6But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.<br /><br />7Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.<br /><br />8And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.<br /><br />9And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.<br /><br />10And he sent, and beheaded John in the prison.<br /><br />11And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.<br /><br />12And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.<br /><br /><br /><strong>Feeding the Five Thousand</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s1600-h/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375833732459330162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 336px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s400/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.<br /><br />14And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.<br /><br />15And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.<br /><br />16But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.<br /><br />17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.<br /><br />18He said, Bring them hither to me.<br /><br />19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.<br /><br />20And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.<br /><br />21And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.<br /><br /><br /><strong>Jesus Walks on the Sea</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s1600-h/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375839948016014050" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s400/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />22And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.<br /><br />23And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.<br /><br />24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.<br /><br />25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.<br /><br />26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.<br /><br />27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.<br /><br />28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.<br /><br />29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.<br /><br />30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.<br /><br />31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?<br /><br />32And when they were come into the ship, the wind ceased.<br /><br />33Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.<br /><br /><br /><strong>Many Touch Him and Are Made Well</strong><br /><br /><br />34And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.<br /><br />35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;<br /><br />36And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NgosNp1kpLI&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/NgosNp1kpLI&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 14 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 14</strong><br /><br /><br /><strong>A morte de João Batista (Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)</strong><br /><br /><br />1Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,<br /><br />2e disse aos seus cortesãos: Este é João, o Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e por isso estes poderes milagrosos operam nele.<br /><br />3Pois Herodes havia prendido a João, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;<br /><br />4porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.<br /><br />5E queria matá-lo, mas temia o povo; porque o tinham como profeta.<br /><br />6Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio dos convivas, e agradou a Herodes,<br /><br />7pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.<br /><br />8E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista.<br /><br />9Entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse,<br /><br />10e mandou degolar a João no cárcere;<br /><br />11e a cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou para a sua mãe.<br /><br />12Então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.<br /><br /><br /><strong>A primeira multiplicação dos pães (Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jo 6.1-14)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s1600-h/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375833732459330162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 336px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s400/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um, lugar deserto, à parte; e quando as multidões o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades.<br /><br />14E ele, ao desembarcar, viu uma grande multidão; e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.<br /><br />15Chegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já passada; despede as multidões, para que vão às aldeias, e comprem o que comer.<br /><br />16Jesus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.<br /><br />17Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.<br /><br />18E ele disse: trazei-mos aqui.<br /><br />19Tendo mandado às multidões que se reclinassem sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.<br /><br />20Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram levantaram doze cestos cheios.<br /><br />21Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.<br /><br /><br /><strong>Jesus anda por sobre o mar (Mc 6.45-52; Jo 6.15-21)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s1600-h/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375839948016014050" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s400/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><br /><span style="font-size:130%;"><br />22Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.<br /><br />23Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.<br /><br />24Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.<br /><br />25Â quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.<br /><br />26Os discípulos, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, assustaram-se e disseram: É um fantasma. E gritaram de medo.<br /><br />27Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.<br /><br />28Respondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.<br /><br />29Disse-lhe ele: Vem. Pedro, descendo do barco, e andando sobre as águas, foi ao encontro de Jesus.<br /><br />30Mas, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.<br /><br />31Imediatamente estendeu Jesus a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?<br /><br />32E logo que subiram para o barco, o vento cessou.<br /><br />33Então os que estavam no barco adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente tu és Filho de Deus.<br /><br /><br /><strong>Jesus em Genezaré (Mc 6.53-56)</strong><br /><br /><br />34Ora, terminada a travessia, chegaram à terra em Genezaré.<br /><br />35Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;<br /><br />36e rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram ficaram curados.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3i5ewyNko7U&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/3i5ewyNko7U&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 14 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 14</strong><br /><br /><strong>Muerte de Juan el Bautista - (Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)</strong><br /><br />1 En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,<br /><br />2 y dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.<br /><br />3 Porque Herodes había prendido a Juan, y le había encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;<br /><br />4 porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.<br /><br />5 Y Herodes quería matarle, pero temía al pueblo; porque tenían a Juan por profeta.<br /><br />6 Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,<br /><br />7 por lo cual éste le prometió con juramento darle todo lo que pidiese.<br /><br />8 Ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.<br /><br />9 Entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen,<br /><br />10 y ordenó decapitar a Juan en la cárcel.<br /><br />11 Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre.<br /><br />12 Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.<br /><br /><br /><strong>Alimentación de los cinco mil - (Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s1600-h/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375833732459330162" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 336px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprMTBrM-nI/AAAAAAAACDg/joCtQpb8ufQ/s400/Feeding_the_5000009%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13 Oyéndolo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto y apartado; y cuando la gente lo oyó, le siguió a pie desde las ciudades.<br /><br />14 Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.<br /><br />15 Cuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasada; despide a la multitud, para que vayan por las aldeas y compren de comer.<br /><br />16 Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.<br /><br />17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.<br /><br />18 El les dijo: Traédmelos acá.<br /><br />19 Entonces mandó a la gente recostarse sobre la hierba; y tomando los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.<br /><br />20 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.<br /><br />21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.<br /><br /><br /><strong>Jesús anda sobre el mar - (Mr. 6.45-52; Jn. 6.15-21)</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s1600-h/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375839948016014050" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 317px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SprR80bZUuI/AAAAAAAACDw/67XJRaJ1-Dk/s400/Walking_on_Water002%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />22 En seguida Jesús hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud.<br /><br />23 Despedida la multitud, subió al monte a orar aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo.<br /><br />24 Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas; porque el viento era contrario.<br /><br />25 Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús vino a ellos andando sobre el mar.<br /><br />26 Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: !!Un fantasma! Y dieron voces de miedo.<br /><br />27 Pero en seguida Jesús les habló, diciendo: !!Tened ánimo; yo soy, no temáis!<br /><br />28 Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti sobre las aguas.<br /><br />29 Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.<br /><br />30 Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: !!Señor, sálvame!<br /><br />31 Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: !!Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?<br /><br />32 Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento.<br /><br />33 Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.<br /><br /><br /><strong>Jesús sana a los enfermos en Genesaret - (Mr. 6.53-56)</strong><br /><br />34 Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret.<br /><br />35 Cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos;<br /><br />36 y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron, quedaron sanos.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-35405968374338984962009-06-29T15:20:00.009-03:002010-05-07T23:51:59.484-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 15<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS<br /></span></strong><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EdI19roxdII&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/EdI19roxdII&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 15 (King James Version)<br /><br />Matthew 15</strong><br /><br /><br /><strong>Defilement Comes from Within</strong><br /><br /><br />1Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,<br /><br />2Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.<br /><br />3But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?<br /><br />4For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.<br /><br />5But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;<br /><br />6And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.<br /><br />7Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,<br /><br />8This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.<br /><br />9But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.<br /><br />10And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:<br /><br />11Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.<br /><br />12Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?<br /><br />13But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.<br /><br />14Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.<br /><br />15Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.<br /><br />16And Jesus said, Are ye also yet without understanding?<br /><br />17Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?<br /><br />18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.<br /><br />19For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:<br /><br />20These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.<br /><br /><br /><strong>A Gentile Shows Her Faith</strong><br /><br /><br />21Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.<br /><br />22And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.<br /><br />23But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.<br /><br />24But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.<br /><br />25Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.<br /><br />26But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.<br /><br />27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.<br /><br />28Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.<br /><br /><br /><strong>Jesus Heals Great Multitudes</strong><br /><br /><br />29And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.<br /><br />30And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:<br /><br />31Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.<br /><br /><br /><strong>Feeding the Four Thousand</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s1600-h/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383264249122562690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 343px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s400/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.<br /><br />33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?<br /><br />34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.<br /><br />35And he commanded the multitude to sit down on the ground.<br /><br />36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.<br /><br />37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.<br /><br />38And they that did eat were four thousand men, beside women and children.<br /><br />39And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hsW9jc_rvzs&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/hsW9jc_rvzs&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 15 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 15</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus e a tradição dos anciãos. O que contamina o homem (Mc 7.1-23)</strong><br /><br /><br />1Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, e lhe perguntaram:<br /><br />2Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos, quando comem.<br /><br />3Ele, porém, respondendo, disse-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?<br /><br />4Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e, quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.<br /><br />5Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: O que poderias aproveitar de mim é oferta ao Senhor; esse de modo algum terá de honrar a seu pai.<br /><br />6E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.<br /><br />7Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:<br /><br />8Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.<br /><br />9Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.<br /><br />10E, clamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:<br /><br />11Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina.<br /><br />12Então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?<br /><br />13Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.<br /><br />14Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.<br /><br />15E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.<br /><br />16Respondeu Jesus: Estai vós também ainda sem entender?<br /><br />17Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?<br /><br />18Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso o que contamina o homem.<br /><br />19Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.<br /><br />20São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.<br /><br /><br /><strong>A mulher cananéia (Mc 7.24-30)</strong><br /><br /><br />21Ora, partindo Jesus dali, retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom.<br /><br />22E eis que uma mulher cananéia, provinda daquelas cercania, clamava, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim, que minha filha está horrivelmente endemoninhada.<br /><br />23Contudo ele não lhe respondeu palavra. Chegando-se, pois, a ele os seus discípulos, rogavam-lhe, dizendo: Despede-a, porque vem clamando atrás de nós.<br /><br />24Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão �s ovelhas perdidas da casa de Israel.<br /><br />25Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.<br /><br />26Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.<br /><br />27Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.<br /><br />28Então respondeu Jesus, e disse-lhe: ç mulher, grande é a tua fé! seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.<br /><br /><br /><strong>Jesus volta para o mar da Galiléia e cura muitos enfermos </strong><br /><br /><br />29Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.<br /><br />30E vieram a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos pés; e ele os curou;<br /><br />31de modo que a multidão se admirou, vendo mudos a falar, aleijados a ficar sãos, coxos a andar, cegos a ver; e glorificaram ao Deus de Israel.<br /><br /><br /><strong>A segunda multiplicação dos pães (Mc 8.1-10)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s1600-h/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383264249122562690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 343px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s400/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32Jesus chamou os seus discípulos, e disse: Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer; e não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho.<br /><br />33Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?<br /><br />34Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.<br /><br />35E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,<br /><br />36tomou os sete pães e os peixes, e havendo dado graças, partiu-os, e os entregava aos discípulos, e os discípulos á multidão.<br /><br />37Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobejou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias.<br /><br />38Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens além de mulheres e crianças.<br /><br />39E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL </span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/C9S8az_Z3no&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/C9S8az_Z3no&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 15 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 15<br /><br />Lo que contamina al hombre (Mr. 7.1-23) </strong><br /><br /><br />1 Entonces se acercaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:<br /><br />2 ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.<br /><br />3 Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?<br /><br />4 Porque Dios mandó diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.<br /><br />5 Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es mi ofrenda a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte,<br /><br />6 ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.<br /><br />7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:<br /><br />8 Este pueblo de labios me honra;<br />Mas su corazón está lejos de mí.<br /><br />9 Pues en vano me honran,<br />Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.<br /><br />10 Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:<br /><br />11 No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.<br /><br />12 Entonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron esta palabra?<br /><br />13 Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.<br /><br />14 Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.(D)<br /><br />15 Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola.<br /><br />16 Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento?<br /><br />17 ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?<br /><br />18 Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.<br /><br />19 Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias.<br /><br />20 Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.<br /><br /><br /><strong>La fe de la mujer cananea (Mr. 7.24-30)</strong><br /><br /><br />21 Saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón.<br /><br />22 Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: !!Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.<br /><br />23 Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros.<br /><br />24 El respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.<br /><br />25 Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: !!Señor, socórreme!<br /><br />26 Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.<br /><br />27 Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.<br /><br />28 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora.<br /><br /><br /><strong>Jesús sana a muchos</strong><br /><br /><br />29 Pasó Jesús de allí y vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.<br /><br />30 Y se le acercó mucha gente que traía consigo a cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;<br /><br />31 de manera que la multitud se maravillaba, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanados, a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel.<br /><br /><br /><strong>Alimentación de los cuatro mil (Mr. 8.1-10)</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s1600-h/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383264249122562690" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 343px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrUyUBUCooI/AAAAAAAACEw/DhR-qyJhPTU/s400/Feeding_the_5000010%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32 Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: Tengo compasión de la gente, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en el camino.<br /><br />33 Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?<br /><br />34 Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.<br /><br />35 Y mandó a la multitud que se recostase en tierra.<br /><br />36 Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.<br /><br />37 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.<br /><br />38 Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.<br /><br />39 Entonces, despedida la gente, entró en la barca, y vino a la región de Magdala.<br /><br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-31613945696515632062009-06-29T15:18:00.010-03:002010-05-07T23:52:34.690-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 16<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hwImMa1YwIc&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hwImMa1YwIc&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 16 (King James Version)<br /><br />Matthew 16</strong><br /><br /><br /><strong>The Pharisees and Sadducees Seek a Sign</strong><br /><br /><br />1The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.<br /><br />2He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.<br /><br />3And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?<br /><br />4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.<br /><br /><br /><strong>The Leaven of the Pharisees and Sadducees</strong><br /><br /><br />5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.<br /><br />6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.<br /><br />7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.<br /><br />8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?<br /><br />9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?<br /><br />10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?<br /><br />11How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?<br /><br />12Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.<br /><br /><br /><strong>Peter Confesses Jesus as the Christ</strong><br /><br /><br />13When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?<br /><br />14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.<br /><br />15He saith unto them, But whom say ye that I am?<br /><br />16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.<br /><br />17And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.<br /><br />18And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.<br /><br />19And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.<br /><br />20Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.<br /><br /><br /><strong>Jesus Predicts His Death and Resurrection</strong><br /><br /><br />21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.<br /><br />22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.<br /><br />23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.<br /><br /><br /><strong>Take Up the Cross and Follow Him</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s1600-h/cross1121%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383268040229166498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 207px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s400/cross1121%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.<br /><br />25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.<br /><br />26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?<br /><br />27For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.<br /><br />28Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XEjV9DgnP-M&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/XEjV9DgnP-M&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 16 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 16</strong><br /><br /><strong>Os fariseus e sacuceus pdem um sinal no céu (Mc 8.11-13)</strong><br /><br /><br />1Então chegaram a ele os fariseus e os saduceus e, para o experimentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.<br /><br />2Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.<br /><br />3E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Ora, sabeis discernir o aspecto do céu, e não podeis discernir os sinais dos tempos?<br /><br />4Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.<br /><br /><br /><strong>O fermento dos fariseus e saduceus (Mc 8.14-21)</strong><br /><br /><br />5Quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram- se de levar pão.<br /><br />6E Jesus lhes disse: Olhai, e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.<br /><br />7Pelo que eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.<br /><br />8E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?<br /><br />9Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para os cinco mil, e de quantos cestos levantastes?<br /><br />10Nem dos sete pães para os quatro mil, e de quantas alcofas levantastes?<br /><br />11Como não compreendeis que não nos falei a respeito de pães? Mas guardai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.<br /><br />12Então entenderam que não dissera que se guardassem, do fermento dos pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.<br /><br /><br /><strong>A confissão de Pedro (Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)</strong><br /><br /><br />13Tendo Jesus chegado às regiões de Cesaréia de Felipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?<br /><br />14Responderam eles: Uns dizem que é João, o Batista; outros, Elias; outros, Jeremias, ou algum dos profetas.<br /><br />15Mas vós, perguntou-lhes Jesus, quem dizeis que eu sou?<br /><br />16Respondeu-lhe Simão Pedro: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.<br /><br />17Disse-lhe Jesus: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelou, mas meu Pai, que está nos céus.<br /><br />18Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do hades não prevalecerão contra ela;<br /><br />19dar-te-ei as chaves do reino dos céus; o que ligares, pois, na terra será ligado nos céus, e o que desligares na terra será desligado nos céus.<br /><br />20Então ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.<br /><br /><br /><strong>Jesus prediz a sua morte e ressurreição (Mc 8.31-33; Lc 9.22)</strong><br /><br /><br />21Desde então começou Jesus Cristo a mostrar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse a Jerusalém, que padecesse muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes, e dos escribas, que fosse morto, e que ao terceiro dia ressuscitasse.<br /><br />22E Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Tenha Deus compaixão de ti, Senhor; isso de modo nenhum te acontecerá.<br /><br />23Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não estás pensando nas coisas que são de Deus, mas sim nas que são dos homens.<br /><br /><br /><strong>O discípulo de Cristo deve levar a sua cruz (Mc 8.34-9.1; Lc 9.23-27)</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s1600-h/cross1121%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383268040229166498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 207px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s400/cross1121%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />24Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;<br /><br />25pois, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.<br /><br />26Pois que aproveita ao homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida? ou que dará o homem em troca da sua vida?<br /><br />27Porque o Filho do homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então retribuirá a cada um segundo as suas obras.<br /><br />28Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão de modo nenhum provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/KOF0X4A-27w&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/KOF0X4A-27w&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 16 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 16<br /><br />La demanda de una señal (Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)</strong><br /><br /><br />1 Vinieron los fariseos y los saduceos para tentarle, y le pidieron que les mostrase señal del cielo.<br /><br />2 Mas él respondiendo, les dijo: Cuando anochece, decís: Buen tiempo; porque el cielo tiene arreboles.<br /><br />3 Y por la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo nublado. !!Hipócritas! que sabéis distinguir el aspecto del cielo, !!mas las señales de los tiempos no podéis!<br /><br />4 La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás. Y dejándolos, se fue.<br /><br /><br /><strong>La levadura de los fariseos (Mr. 8.14-21)</strong><br /><br /><br />5 Llegando sus discípulos al otro lado, se habían olvidado de traer pan.<br /><br />6 Y Jesús les dijo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos.<br /><br />7 Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no trajimos pan.<br /><br />8 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tenéis pan?<br /><br />9 ¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil hombres,(E) y cuántas cestas recogisteis?<br /><br />10 ¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis?<br /><br />11 ¿Cómo es que no entendéis que no fue por el pan que os dije que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos?<br /><br />12 Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.<br /><br /><br /><strong>La confesión de Pedro (Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)</strong><br /><br /><br />13 Viniendo Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?<br /><br />14 Ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, Jeremías, o alguno de los profetas.<br /><br />15 El les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?<br /><br />16 Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.(H)<br /><br />17 Entonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.<br /><br />18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.<br /><br />19 Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.<br /><br />20 Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.<br /><br /><br /><strong>Jesús anuncia su muerte (Mr. 8.31--9.1; Lc. 9.22-27)</strong><br /><br /><br />21 Desde entonces comenzó Jesús a declarar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día.<br /><br />22 Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca.<br /><br />23 Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: !!Quítate de delante de mí, Satanás!; me eres tropiezo, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s1600-h/cross1121%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383268040229166498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 207px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU1wsSSnaI/AAAAAAAACE4/VvCgXKtlKMo/s400/cross1121%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.<br /><br />25 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.<br /><br />26 Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?<br /><br />27 Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.<br /><br />28 De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-76647748659739334492009-06-29T15:16:00.010-03:002010-05-07T23:53:02.941-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 17<strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">1) INGLÊS</span></strong><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/KcqMzVo7ICs&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/KcqMzVo7ICs&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 17 (King James Version)<br /><br />Matthew 17</strong><br /><br /><br /><strong>Jesus Transfigured on the Mount</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s1600-h/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383271725606344290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 236px; CURSOR: hand; HEIGHT: 290px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s400/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,<br /><br />2And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.<br /><br />3And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.<br /><br />4Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.<br /><br />5While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.<br /><br />6And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.<br /><br />7And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.<br /><br />8And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.<br /><br />9And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.<br /><br />10And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?<br /><br />11And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.<br /><br />12But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.<br /><br />13Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.<br /><br /><br /><strong>A Boy Is Healed</strong><br /><br /><br />14And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,<br /><br />15Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.<br /><br />16And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.<br /><br />17Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.<br /><br />18And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.<br /><br />19Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?<br /><br />20And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.<br /><br />21Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.<br /><br /><br /><strong>Jesus Again Predicts His Death and Resurrection</strong><br /><br />22And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:<br /><br />23And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.<br /><br /><br /><strong>Peter and His Master Pay Their Taxes</strong><br /><br /><br />24And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?<br /><br />25He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?<br /><br />26Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.<br /><br />27Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/mKqfObjpsKU&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/mKqfObjpsKU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 17 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 17</strong><br /><br /><br /><strong>A tranfiguração (Mc 9.2-8; Lc 9.28-36)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s1600-h/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383271725606344290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 236px; CURSOR: hand; HEIGHT: 290px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s400/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, a Tiago e a João, irmão deste, e os conduziu à parte a um alto monte;<br /><br />2e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.<br /><br />3E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.<br /><br />4Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.<br /><br />5Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.<br /><br />6Os discípulos, ouvindo isso, cairam com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.<br /><br />7Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.<br /><br />8E, erguendo eles os olhos, não viram a ninguém senão a Jesus somente.<br /><br /><br /><strong>A vinda de Elias (Mc 9.9-13)</strong><br /><br /><br />9Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja levantado dentre os mortos.<br /><br />10Perguntaram-lhe os discípulos: Por que dizem então os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?<br /><br />11Respondeu ele: Na verdade Elias havia de vir e restaurar todas as coisas;<br /><br />12digo-vos, porém, que Elias já veio, e não o reconheceram; mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem há de padecer às mãos deles.<br /><br />13Então entenderam os discípulos que lhes falava a respeito de João, o Batista.<br /><br /><br /><strong>A cura de um jovem possesso (Mc 9.14-29; Lc 9.37-43a)</strong><br /><br /><br />14Quando chegaram à multidão, aproximou-se de Jesus um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:<br /><br />15Senhor, tem compaixão de meu filho, porque é epiléptico e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.<br /><br />16Eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.<br /><br />17E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.<br /><br />18Então Jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.<br /><br />19Depois os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, perguntaram-lhe: Por que não pudemos nós expulsá-lo?<br /><br />20Disse-lhes ele: Por causa da vossa pouca fé; pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele há de passar; e nada vos será impossível.<br /><br />21[mas esta casta de demônios não se expulsa senão à força de oração e de jejum.]<br /><br /><br /><strong>De novo prediz Jesus a sua morte e ressurreição (Mc 9.30-32; Lc 9.43b-45)</strong><br /><br /><br />22Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem está para ser entregue nas mãos dos homens;<br /><br />23e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressurgirá. E eles se entristeceram grandemente.<br /><br /><br /><strong>Jesus paga o imposto</strong><br /><br /><br />24Tendo eles chegado a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga as didracmas?<br /><br />25Disse ele: Sim. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, perguntando: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra imposto ou tributo? dos seus filhos, ou dos alheios?<br /><br />26Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.<br /><br />27Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-lho por mim e por ti.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ZduI_cabNeU&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/ZduI_cabNeU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 17 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 17<br /><br />La transfiguración (Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s1600-h/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383271725606344290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 236px; CURSOR: hand; HEIGHT: 290px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU5HNYrlmI/AAAAAAAACFI/a-yiPZFOoPY/s400/His_Transfiguration004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto;<br /><br />2 y se transfiguró delante de ellos, y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos se hicieron blancos como la luz.<br /><br />3 Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.<br /><br />4 Entonces Pedro dijo a Jesús: Señor, bueno es para nosotros que estemos aquí; si quieres, hagamos aquí tres enramadas: una para ti, otra para Moisés, y otra para Elías.<br /><br />5 Mientras él aún hablaba, una nube de luz los cubrió; y he aquí una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; a él oíd.<br /><br />6 Al oír esto los discípulos, se postraron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.<br /><br />7 Entonces Jesús se acercó y los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.<br /><br />8 Y alzando ellos los ojos, a nadie vieron sino a Jesús solo.<br /><br />9 Cuando descendieron del monte, Jesús les mandó, diciendo: No digáis a nadie la visión, hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.<br /><br />10 Entonces sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?<br /><br />11 Respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías viene primero, y restaurará todas las cosas.<br /><br />12 Mas os digo que Elías ya vino, y no le conocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron; así también el Hijo del Hombre padecerá de ellos.<br /><br />13 Entonces los discípulos comprendieron que les había hablado de Juan el Bautista.<br /><br /><br /><strong>Jesús sana a un muchacho lunático (Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)</strong><br /><br /><br />14 Cuando llegaron al gentío, vino a él un hombre que se arrodilló delante de él, diciendo:<br /><br />15 Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece muchísimo; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.<br /><br />16 Y lo he traído a tus discípulos, pero no le han podido sanar.<br /><br />17 Respondiendo Jesús, dijo: !!Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo os he de soportar? Traédmelo acá.<br /><br />18 Y reprendió Jesús al demonio, el cual salió del muchacho, y éste quedó sano desde aquella hora.<br /><br />19 Viniendo entonces los discípulos a Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?<br /><br />20 Jesús les dijo: Por vuestra poca fe; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.<br /><br />21 Pero este género no sale sino con oración y ayuno.<br /><br /><br /><strong>Jesús anuncia otra vez su muerte (Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)</strong><br /><br /><br />22 Estando ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres,<br /><br />23 y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.<br /><br /><br /><strong>Pago del impuesto del templo</strong><br /><br /><br />24 Cuando llegaron a Capernaum, vinieron a Pedro los que cobraban las dos dracmas, y le dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?<br /><br />25 El dijo: Sí. Y al entrar él en casa, Jesús le habló primero, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran los tributos o los impuestos? ¿De sus hijos, o de los extraños?<br /><br />26 Pedro le respondió: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos están exentos.<br /><br />27 Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo, y dáselo por mí y por ti.<br /><br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-19971452040148222672009-06-29T15:02:00.014-03:002010-05-07T23:53:35.437-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 18<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/t5KQnR6dSKk&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/t5KQnR6dSKk&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 18 (King James Version)<br /><br />Matthew 18</strong><br /><br /><br /><strong>Who Is the Greatest?</strong><br /><br /><br />1At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?<br /><br />2And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,<br /><br />3And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.<br /><br />4Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.<br /><br />5And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.<br /><br /><br /><strong>Jesus Warns of Offenses</strong><br /><br /><br />6But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.<br /><br />7Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!<br /><br />8Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.<br /><br />9And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Lost Sheep</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s1600-h/His+parables+-+The+found+lamb.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383277752703715266" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 338px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s400/His+parables+-+The+found+lamb.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />10Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.<br /><br />11For the Son of man is come to save that which was lost.<br /><br />12How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?<br /><br />13And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.<br /><br />14Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.<br /><br /><br /><strong>Dealing with a Sinning Brother</strong><br /><br /><br />15Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.<br /><br />16But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.<br /><br />17And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.<br /><br />18Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.<br /><br />19Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.<br /><br />20For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.<br /><br />21Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?<br /><br />22Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Unforgiving Servant</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415089131439803378" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 292px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.<br /><br />24And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.<br /><br />25But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415090240823320226" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 330px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />26The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.<br /><br />27Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s1600-h/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383278280063246498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 381px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s400/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />28But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415091679187299538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 281px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />29And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.<br /><br />30And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.<br /><br />31So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415092162770860914" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 246px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:<br /><br />33Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?<br /><br />34And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.<br /><br />35So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.<br /></span><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/6fAv9rPthlA&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/6fAv9rPthlA&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 18 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 18</strong><br /><br /><br /><strong>O maior no reino dos céus (Mc 9.33-37; Lc 9.46-48)</strong><br /><br /><br />1Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos e perguntaram: Quem é o maior no reino dos céus?<br /><br />2Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,<br /><br />3e disse: Em verdade vos digo que se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.<br /><br />4Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.<br /><br />5E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.<br /><br /><br /><strong>Os tropeços (Mc 9.42-48; Lc 17.1,2)</strong><br /><br /><br />6Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.<br /><br />7Ai do mundo, por causa dos tropeços! pois é inevitável que venham; mas ai do homem por quem o tropeço vier!<br /><br />8Se, pois, a tua mão ou o teu pé te fizer tropeçar, corta-o, lança-o de ti; melhor te é entrar na vida aleijado, ou coxo, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.<br /><br />9E, se teu olho te fizer tropeçar, arranca-o, e lança-o de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois olhos, ser lançado no inferno de fogo.<br /><br /><br /><strong>A parábola da ovelha perdida (Lc 15.3-7)</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s1600-h/His+parables+-+The+found+lamb.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383277752703715266" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 338px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s400/His+parables+-+The+found+lamb.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />10Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos; pois eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêm a face de meu Pai, que está nos céus.<br /><br />11[Porque o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido.]<br /><br />12Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove nos montes para ir buscar a que se extraviou?<br /><br />13E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.<br /><br />14Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.<br /><br /><br /><strong>Como se deve tratar a um irmão culpado</strong><br /><br /><br />15Ora, se teu irmão pecar, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, terás ganho teu irmão;<br /><br />16mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.<br /><br />17Se recusar ouvi-los, dize-o ã igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.<br /><br />18Em verdade vos digo: Tudo quanto ligardes na terra será ligado no céu; e tudo quanto desligardes na terra será desligado no céu.<br /><br />19Ainda vos digo mais: Se dois de vós na terra concordarem acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.<br /><br />20Pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.<br /><br /><br /><strong>Quantas vezes se deve perdoar a um irmão (Lc 17.3,4)</strong><br /><br /><br />21Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete?<br /><br />22Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.<br /><br /><br /><strong>A parábola do credor incompassivo</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415089131439803378" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 292px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;<br /><br />24e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;<br /><br />25mas não tendo ele com que pagar, ordenou seu senhor que fossem vendidos, ele, sua mulher, seus filhos, e tudo o que tinha, e que se pagasse a dívida.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415090240823320226" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 330px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />26Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, que tudo te pagarei.<br /><br />27O senhor daquele servo, pois, movido de compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s1600-h/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383278280063246498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 381px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s400/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />28Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415091679187299538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 281px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />29Então o seu companheiro, caindo-lhe aos pés, rogava-lhe, dizendo: Tem paciência comigo, que te pagarei.<br /><br />30Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.<br /><br />31Vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415092162770860914" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 246px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32Então o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste;<br /><br />33não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?<br /><br />34E, indignado, o seu senhor o entregou aos verdugos, até que pagasse tudo o que lhe devia.<br /><br />35Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.<br /></span><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/C9S8az_Z3no&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/C9S8az_Z3no&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 18 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 18<br /><br />¿Quién es el mayor? (Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)<br /></strong><br /><br />1 En aquel tiempo los discípulos vinieron a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?<br /><br />2 Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,<br /><br />3 y dijo: De cierto os digo, que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.<br /><br />4 Así que, cualquiera que se humille como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos.<br /><br />5 Y cualquiera que reciba en mi nombre a un niño como este, a mí me recibe.<br /><br /><br /><strong>Ocasiones de caer (Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)<br /></strong><br /><br />6 Y cualquiera que haga tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una piedra de molino de asno, y que se le hundiese en lo profundo del mar.<br /><br />7 !!Ay del mundo por los tropiezos! porque es necesario que vengan tropiezos, pero !!ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!<br /><br />8 Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.<br /><br />9 Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego.<br /><br /><br /><strong>Parábola de la oveja perdida (Lc. 15.3-7)<br /></strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s1600-h/His+parables+-+The+found+lamb.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383277752703715266" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 338px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU-mCErB8I/AAAAAAAACFQ/rybkljP4KC0/s400/His+parables+-+The+found+lamb.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />10 Mirad que no menospreciéis a uno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.<br /><br />11 Porque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.<br /><br />12 ¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y se descarría una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la que se había descarriado?<br /><br />13 Y si acontece que la encuentra, de cierto os digo que se regocija más por aquélla, que por las noventa y nueve que no se descarriaron.<br /><br />14 Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.<br /><br /><br /><strong>Cómo se debe perdonar al hermano<br /></strong><br /><br />15 Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano.<br /><br />16 Mas si no te oyere, toma aún contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra.<br /><br />17 Si no los oyere a ellos, dilo a la iglesia; y si no oyere a la iglesia, tenle por gentil y publicano.<br /><br />18 De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra, será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra, será desatado en el cielo.<br /><br />19 Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.<br /><br />20 Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.<br /><br />21 Entonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete?<br /><br />22 Jesús le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.<br /><br /><br /><strong>Los dos deudores<br /></strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415089131439803378" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 292px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZC3-qMS_I/AAAAAAAACTI/AkElXA8FLtc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />23 Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.<br /><br />24 Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.<br /><br />25 A éste, como no pudo pagar, ordenó su señor venderle, y a su mujer e hijos, y todo lo que tenía, para que se le pagase la deuda.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415090240823320226" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 330px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZD4jb1XqI/AAAAAAAACTQ/oL5rDfti7Tc/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv26-27.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />26 Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.<br /><br />27 El señor de aquel siervo, movido a misericordia, le soltó y le perdonó la deuda.<br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s1600-h/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383278280063246498" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 381px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrU_Euo-4KI/AAAAAAAACFY/i_Q9pLlpEFU/s400/His_Parables028%5B1+-+The+unforgiving+servant.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />28 Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415091679187299538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 281px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFMRwh7NI/AAAAAAAACTY/-xXv-6PXFbw/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+v+29.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />29 Entonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.<br /><br />30 Mas él no quiso, sino fue y le echó en la cárcel, hasta que pagase la deuda.<br /><br />31 Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s1600-h/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5415092162770860914" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 246px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SyZFobP1e3I/AAAAAAAACTg/Ba4M0Erf2HQ/s400/Jesus+-+Parable+of+the+Unmerciful+Servant+-+vv+32-34.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />32 Entonces, llamándole su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.<br /><br />33 ¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?<br /><br />34 Entonces su señor, enojado, le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.<br /><br />35 Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.</span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-30989232104078117042009-06-29T14:59:00.009-03:002010-05-07T23:54:04.300-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 19<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4sgyaN97qks&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4sgyaN97qks&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 19 (King James Version)<br /><br />Matthew 19</strong><br /><br />1And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;<br /><br />2And great multitudes followed him; and he healed them there.<br /><br />3The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?<br /><br />4And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,<br /><br />5And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?<br /><br />6Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.<br /><br />7They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?<br /><br />8He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.<br /><br />9And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.<br /><br />10His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.<br /><br />11But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.<br /><br />12For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.<br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s1600-h/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383284585774893314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s400/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.<br /><br />14But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.<br /><br />15And he laid his hands on them, and departed thence.<br /><br />16And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?<br /><br />17And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.<br /><br />18He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,<br /><br />19Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.<br /><br />20The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?<br /><br />21Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.<br /><br />22But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.<br /><br />23Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.<br /><br />24And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.<br /><br />25When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?<br /><br />26But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.<br /><br />27Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?<br /><br />28And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.<br /><br />29And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.<br /><br />30But many that are first shall be last; and the last shall be first.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/kF8b9pDhpK8&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/kF8b9pDhpK8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 19 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 19</strong><br /><br />1Tendo Jesus concluído estas palavras, partiu da Galiléia, e foi para os confins da Judéia, além do Jordão;<br /><br />2e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.<br /><br />3Aproximaram-se dele alguns fariseus que o experimentavam, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?<br /><br />4Respondeu-lhe Jesus: Não tendes lido que o Criador os fez desde o princípio homem e mulher,<br /><br />5e que ordenou: Por isso deixará o homem pai e mãe, e unir-se-á a sua mulher; e serão os dois uma só carne?<br /><br />6Assim já não são mais dois, mas um só carne. Portanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem.<br /><br />7Responderam-lhe: Então por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la?<br /><br />8Disse-lhes ele: Pela dureza de vossos corações Moisés vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas não foi assim desde o princípio.<br /><br />9Eu vos digo porém, que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, e casar com outra, comete adultério; [e o que casar com a repudiada também comete adultério.]<br /><br />10Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.<br /><br />11Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.<br /><br />12Porque há eunucos que nasceram assim; e há eunucos que pelos homens foram feitos tais; e outros há que a si mesmos se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Quem pode aceitar isso, aceite-o.<br /><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s1600-h/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383284585774893314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s400/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13Então lhe trouxeram algumas crianças para que lhes impusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreenderam.<br /><br />14Jesus, porém, disse: Deixai as crianças e não as impeçais de virem a mim, porque de tais é o reino dos céus.<br /><br />15E, depois de lhes impor as mãos, partiu dali.<br /><br />16E eis que se aproximou dele um jovem, e lhe disse: Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?<br /><br />17Respondeu-lhe ele: Por que me perguntas sobre o que é bom? Um só é bom; mas se é que queres entrar na vida, guarda os mandamentos.<br /><br />18Perguntou-lhe ele: Quais? Respondeu Jesus: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho;<br /><br />19honra a teu pai e a tua mãe; e amarás o teu próximo como a ti mesmo.<br /><br />20Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?<br /><br />21Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue- me.<br /><br />22Mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.<br /><br />23Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus.<br /><br />24E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.<br /><br />25Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, e perguntaram: Quem pode, então, ser salvo?<br /><br />26Jesus, fixando neles o olhar, respondeu: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.<br /><br />27Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que recompensa, pois, teremos nós?<br /><br />28Ao que lhe disse Jesus: Em verdade vos digo a vós que me seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, sentar-vos-eis também vós sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.<br /><br />29E todo o que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.<br /><br />30Entretanto, muitos que são primeiros serão últimos; e muitos que são últimos serão primeiros.</span><br /><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0FgvEn5xUy8&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0FgvEn5xUy8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 19 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 19<br /><br />Jesús enseña sobre el divorcio (Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)<br /></strong><br /><br />1 Aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, se alejó de Galilea, y fue a las regiones de Judea al otro lado del Jordán.<br /><br />2 Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.<br /><br />3 Entonces vinieron a él los fariseos, tentándole y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?<br /><br />4 Él, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, varón y hembra los hizo,<br /><br />5 y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?<br /><br />6 Así que no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.<br /><br />7 Le dijeron: ¿Por qué, pues, mandó Moisés dar carta de divorcio, y repudiarla?<br /><br />8 El les dijo: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar a vuestras mujeres; mas al principio no fue así.<br /><br />9 Y yo os digo que cualquiera que repudia a su mujer, salvo por causa de fornicación, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada, adultera.<br /><br />10 Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.<br /><br />11 Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir esto, sino aquellos a quienes es dado.<br /><br />12 Pues hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que son hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que sea capaz de recibir esto, que lo reciba.<br /><br /><br /><strong>Jesús bendice a los niños (Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)<br /></strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s1600-h/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383284585774893314" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 330px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SrVEzxPyyQI/AAAAAAAACFg/FO3ltG-4bUo/s400/Jesus_and_Children017%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />13 Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les reprendieron.<br /><br />14 Pero Jesús dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de los cielos.<br /><br />15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se fue de allí.<br /><br /><br /><strong>El joven rico (Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)<br /></strong><br /><br />16 Entonces vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna?<br /><br />17 El le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.<br /><br />18 Le dijo: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás. No adulterarás. No hurtarás. No dirás falso testimonio.<br /><br />19 Honra a tu padre y a tu madre; y, Amarás a tu prójimo como a ti mismo.<br /><br />20 El joven le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ¿Qué más me falta?<br /><br />21 Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven y sígueme.<br /><br />22 Oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.<br /><br />23 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.<br /><br />24 Otra vez os digo, que es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.<br /><br />25 Sus discípulos, oyendo esto, se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?<br /><br />26 Y mirándolos Jesús, les dijo: Para los hombres esto es imposible; mas para Dios todo es posible.<br /><br />27 Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido; ¿qué, pues, tendremos?<br /><br />28 Y Jesús les dijo: De cierto os digo que en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, vosotros que me habéis seguido también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.<br /><br />29 Y cualquiera que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna.<br /><br />30 Pero muchos primeros serán postreros, y postreros, primeros.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-3619803557571380432009-06-29T14:57:00.010-03:002010-05-07T23:54:32.467-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 20<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vbcvPY1fJdI&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vbcvPY1fJdI&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 20 (King James Version)<br /><br />Matthew 20</strong><br /><br /><strong>The laborers in the vineyard</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s1600-h/His_Parables004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383650851473955474" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 226px; CURSOR: hand; HEIGHT: 265px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s400/His_Parables004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.<br /><br />2And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.<br /><br />3And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,<br /><br />4And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.<br /><br />5Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.<br /><br />6And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?<br /><br />7They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.<br /><br />8So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.<br /><br />9And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.<br /><br />10But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.<br /><br />11And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,<br /><br />12Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.<br /><br />13But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?<br /><br />14Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.<br /><br />15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?<br /><br />16So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.<br /><br />17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,<br /><br />18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,<br /><br />19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.<br /><br />20Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.<br /><br />21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.<br /><br />22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.<br /><br />23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.<br /><br />24And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.<br /><br />25But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.<br /><br />26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;<br /><br />27And whosoever will be chief among you, let him be your servant:<br /><br />28Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s1600-h/jerichocity%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383651806277962898" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s400/jerichocity%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>City of Jericho</em><br /></span><br />29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.<br /><br />30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.<br /><br />31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.<br /><br />32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?<br /><br />33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.<br /><br />34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/F5LEmwO7lvo&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/F5LEmwO7lvo&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 20 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br /><br />Mateus 20</strong><br /><br /><strong>A parábola dos trabalhadores e das diversas horas de trabalho</strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s1600-h/His_Parables004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383650851473955474" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 226px; CURSOR: hand; HEIGHT: 265px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s400/His_Parables004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, proprietário, que saiu de madrugada a contratar trabalhadores para a sua vinha.<br /><br />2Ajustou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.<br /><br />3Cerca da hora terceira saiu, e viu que estavam outros, ociosos, na praça,<br /><br />4e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.<br />5Outra vez saiu, cerca da hora sexta e da nona, e fez o mesmo.<br /><br />6Igualmente, cerca da hora undécima, saiu e achou outros que lá estavam, e perguntou-lhes: Por que estais aqui ociosos o dia todo?<br /><br />7Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse- lhes ele: Ide também vós para a vinha.<br /><br />8Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.<br /><br />9Chegando, pois, os que tinham ido cerca da hora undécima, receberam um denário cada um.<br /><br />10Vindo, então, os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um denário cada um.<br /><br />11E ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:<br /><br />12Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os igualastes a nós, que suportamos a fadiga do dia inteiro e o forte calor.<br /><br />13Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário?<br /><br />14Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.<br /><br />15Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?<br /><br />16Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.<br /><br />17Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e no caminho lhes disse:<br /><br />18Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão ã morte,<br /><br />19e o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia ressuscitará.<br /><br />20Aproximou-se dele, então, a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, ajoelhando-se e fazendo-lhe um pedido.<br /><br />21Perguntou-lhe Jesus: Que queres? Ela lhe respondeu: Concede que estes meus dois filhos se sentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino.<br /><br />22Jesus, porém, replicou: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.<br /><br />23Então lhes disse: O meu cálice certamente haveis de beber; mas o sentar-se à minha direita e à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles para quem está preparado por meu Pai.<br /><br />24E ouvindo isso os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.<br /><br />25Jesus, pois, chamou-os para junto de si e lhes disse: Sabeis que os governadores dos gentios os dominam, e os seus grandes exercem autoridades sobre eles.<br /><br />26Não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, será esse o que vos sirva;<br /><br />27e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será vosso servo;<br /><br />28assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s1600-h/jerichocity%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383651806277962898" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s400/jerichocity%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Cidade de Jericó</em><br /></span><br />29Saindo eles de Jericó, seguiu-o uma grande multidão;<br /><br />30e eis que dois cegos, sentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.<br /><br />31E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.<br /><br />32E Jesus, parando, chamou-os e perguntou: Que quereis que vos faça?<br /><br />33Disseram-lhe eles: Senhor, que se nos abram os olhos.<br /><br />34E Jesus, movido de compaixão, tocou-lhes os olhos, e imediatamente recuperaram a vista, e o seguiram.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cxmWRsU0UaU&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/cxmWRsU0UaU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 20 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 20<br /><br />Los obreros de la viña<br /></strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s1600-h/His_Parables004%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383650851473955474" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 226px; CURSOR: hand; HEIGHT: 265px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraR7PTVmpI/AAAAAAAACFo/09MDqdEI8Y4/s400/His_Parables004%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió por la mañana a contratar obreros para su viña.<br /><br />2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.<br /><br />3 Saliendo cerca de la hora tercera del día, vio a otros que estaban en la plaza desocupados;<br /><br />4 y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos fueron.<br /><br />5 Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo.<br /><br />6 Y saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que estaban desocupados; y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día desocupados?<br /><br />7 Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. El les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.<br /><br />8 Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.<br /><br />9 Y al venir los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.<br /><br />10 Al venir también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.<br /><br />11 Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,<br /><br />12 diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día.<br /><br />13 Él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no conviniste conmigo en un denario?<br /><br />14 Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti.<br /><br />15 ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?<br /><br />16 Así, los primeros serán postreros, y los postreros, primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.<br /><br /><br /><strong>Nuevamente Jesús anuncia su muerte (Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)<br /></strong><br /><br />17 Subiendo Jesús a Jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:<br /><br />18 He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte;<br /><br />19 y le entregarán a los gentiles para que le escarnezcan, le azoten, y le crucifiquen; mas al tercer día resucitará.<br /><br /><br /><strong>Petición de Santiago y de Juan (Mr. 10.35-45)<br /></strong><br /><br />20 Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo.<br /><br />21 El le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda.<br /><br />22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dijeron: Podemos.<br /><br />23 El les dijo: A la verdad, de mi vaso beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados; pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado por mi Padre.<br /><br />24 Cuando los diez oyeron esto, se enojaron contra los dos hermanos.<br /><br />25 Entonces Jesús, llamándolos, dijo: Sabéis que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que son grandes ejercen sobre ellas potestad.<br /><br />26 Mas entre vosotros no será así, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor,<br /><br />27 y el que quiera ser el primero entre vosotros será vuestro siervo;<br /><br />28 como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.<br /><br /><br /><strong>Dos ciegos reciben la vista (Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)<br /></strong><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s1600-h/jerichocity%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383651806277962898" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SraSy0OWjJI/AAAAAAAACFw/26N7fgbQYTE/s400/jerichocity%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Ciudad de Jericó</em><br /></span><br />29 Al salir ellos de Jericó, le seguía una gran multitud.<br /><br />30 Y dos ciegos que estaban sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: !!Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!<br /><br />31 Y la gente les reprendió para que callasen; pero ellos clamaban más, diciendo: !!Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!<br /><br />32 Y deteniéndose Jesús, los llamó, y les dijo: ¿Qué queréis que os haga?<br /><br />33 Ellos le dijeron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.<br /><br />34 Entonces Jesús, compadecido, les tocó los ojos, y en seguida recibieron la vista; y le siguieron.<br /><br /><br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-43819289824821205372009-06-29T14:55:00.012-03:002010-05-07T23:55:07.704-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 21<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/K_lG0Gt0e_Y&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/K_lG0Gt0e_Y&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 21 (King James Version)<br /><br />Matthew 21</strong><br /><br /><strong>The Triumphal Entry</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s1600-h/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385763864132283362" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 357px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s400/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,<br /><br />2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.<br /><br />3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.<br /><br />4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,<br /><br />5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.<br /><br />6And the disciples went, and did as Jesus commanded them,<br /><br />7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.<br /><br />8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.<br /><br />9And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.<br /><br />10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?<br /><br />11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.<br /><br /><br /><strong>Jesus Cleanses the Temple</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s1600-h/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385766906204992386" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s400/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,<br /><br />13And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.<br /><br />14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.<br /><br />15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,<br /><br />16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?<br /><br />17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.<br /><br />18Now in the morning as he returned into the city, he hungered.<br /><br /><br /><strong>The Fig Tree Withered</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s1600-h/FigTree1%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385767990912101906" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 335px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s400/FigTree1%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Fig Tree</em><br /></span><br />19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.<br /><br /><br /><strong>The Lesson of the Withered Fig Tree</strong><br /><br /><br />20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!<br /><br />21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.<br /><br />22And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.<br /><br /><br /><strong>Jesus’ Authority Questioned</strong><br /><br /><br />23And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?<br /><br />24And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.<br /><br />25The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?<br /><br />26But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.<br /><br />27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Two Sons</strong><br /><br /><br />28But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.<br /><br />29He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.<br /><br />30And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.<br /><br />31Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.<br /><br />32For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.<br /><br /><br /><strong>The Parable of the Wicked Vinedressers</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s1600-h/Vineyard_web%5B2%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385772741745792786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s400/Vineyard_web%5B2%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Vineyard</em><br /></span><br />33Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:<br /><br />34And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.<br /><br />35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.<br /><br />36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.<br /><br />37But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.<br /><br />38But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.<br /><br />39And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.<br /><br />40When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?<br /><br />41They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.<br /><br />42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?<br /><br />43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.<br /><br />44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.<br /><br />45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.<br /><br />46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">2) PORTUGUÊS</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ZbOvrgPd12g&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/ZbOvrgPd12g&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 21 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 21<br /></strong><br /><br /><strong>A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém - Mc 11.1-10; Lc 19.29-38</strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s1600-h/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385763864132283362" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 357px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s400/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1Quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:<br /><br />2Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei- mos.<br /><br />3E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles; e logo os enviará.<br /><br />4Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:<br /><br />5Dizei à filha de Sião: Eis que aí te vem o teu Rei, manso e montado em um jumento, em um jumentinho, cria de animal de carga.<br /><br />6Indo, pois, os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,<br /><br />7trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.<br /><br />8E a maior parte da multidão estendeu os seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho.<br /><br />9E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!<br /><br />10Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?<br /><br />11E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.<br /><br /><br /><strong>A purificação do templo - Mc 11.15-18; Lc 19.45-48</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s1600-h/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385766906204992386" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s400/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />12Então Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;<br /><br />13e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.<br /><br />14E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.<br /><br />15Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se,<br /><br />16e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvor?<br /><br />17E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.<br /><br /><br /><strong>A figueira infrutífera - Mc 11.12-14 e 19-24</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s1600-h/FigTree1%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385767990912101906" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 335px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s400/FigTree1%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Figueira</em><br /></span><br />18Ora, de manhã, ao voltar à cidade, teve fome;<br /><br />19e, avistando uma figueira à beira do caminho, dela se aproximou, e não achou nela senão folhas somente; e disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.<br /><br />20Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?<br /><br />21Jesus, porém, respondeu-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, isso será feito;<br /><br />22e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.<br /><br /><br /><strong>O batismo de João - Mc 11.27-33; Lc 20.1-8</strong><br /><br /><br />23Tendo Jesus entrado no templo, e estando a ensinar, aproximaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, e perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? e quem te deu tal autoridade?<br /><br />24Respondeu-lhes Jesus: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, eu de igual modo vos direi com que autoridade faço estas coisas.<br /><br />25O batismo de João, donde era? do céu ou dos homens? Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?<br /><br />26Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.<br /><br />27Responderam, pois, a Jesus: Não sabemos. Disse-lhe ele: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.<br /><br /><br /><strong>A parábola dos dois filhos</strong><br /><br /><br />28Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na vinha.<br /><br />29Ele respondeu: Sim, senhor; mas não foi.<br /><br />30Chegando-se, então, ao segundo, falou-lhe de igual modo; respondeu-lhe este: Não quero; mas depois, arrependendo-se, foi.<br /><br />31Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram eles: O segundo. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no reino de Deus.<br /><br />32Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não lhe deste crédito, mas os publicanos e as meretrizes lho deram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele.<br /><br /><br /><strong>A parábola dos lavradores maus - Mc 12.1-12; Lc 20.9-18</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s1600-h/Vineyard_web%5B2%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385772741745792786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s400/Vineyard_web%5B2%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Vinha</em><br /></span><br />33Ouvi ainda outra parábola: Havia um homem, proprietário, que plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.<br /><br />34E quando chegou o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.<br /><br />35E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.<br /><br />36Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.<br /><br />37Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: A meu filho terão respeito.<br /><br />38Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.<br /><br />39E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.<br /><br />40Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?<br /><br />41Responderam-lhe eles: Fará perecer miseravelmente a esses maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe entreguem os frutos.<br /><br />42Disse-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular; pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?<br /><br />43Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.<br /><br />44E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.<br /><br />45Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava.<br /><br />46E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.<br /></span><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>3) ESPANHOL</strong> </span></span><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jMIP_Sj6cw0&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/jMIP_Sj6cw0&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 21 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 21<br /><br />La entrada triunfal en Jerusalén (Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)<br /></strong><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s1600-h/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385763864132283362" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 357px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Tsw29a-I/AAAAAAAACF4/3NyJBNqlsAA/s400/Jesus+-+A+entrada+triunfal+de+Jesus+em+Jerusalem+15%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />1 Cuando se acercaron a Jerusalén, y vinieron a Betfagé, al monte de los Olivos, Jesús envió dos discípulos,<br /><br />2 diciéndoles: Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella; desatadla, y traédmelos.<br /><br />3 Y si alguien os dijere algo, decid: El Señor los necesita; y luego los enviará.<br /><br />4 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:<br /><br />5 Decid a la hija de Sion:<br />He aquí, tu Rey viene a ti,<br />Manso, y sentado sobre una asna,<br />Sobre un pollino, hijo de animal de carga.<br /><br />6 Y los discípulos fueron, e hicieron como Jesús les mandó;<br /><br />7 y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y él se sentó encima.<br /><br />8 Y la multitud, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los árboles, y las tendían en el camino.<br /><br />9 Y la gente que iba delante y la que iba detrás aclamaba, diciendo: !!Hosanna al Hijo de David! !!Bendito el que viene en el nombre del Señor! !!Hosanna en las alturas!<br /><br />10 Cuando entró él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién es éste?<br /><br />11 Y la gente decía: Este es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea.<br /><br /><br /><strong>Purificación del templo (Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)<br /></strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s1600-h/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385766906204992386" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Wd1dnM4I/AAAAAAAACGA/wJssGlGwgEU/s400/Jesus+overturned+the+tables+16%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />12 Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;<br /><br />13 y les dijo: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.<br /><br />14 Y vinieron a él en el templo ciegos y cojos, y los sanó.<br /><br />15 Pero los principales sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y a los muchachos aclamando en el templo y diciendo: !!Hosanna al Hijo de David! se indignaron,<br /><br />16 y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dijo: Sí; ¿nunca leísteis:<br />De la boca de los niños y de los que maman<br />Perfeccionaste la alabanza?<br /><br />17 Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y posó allí.<br /><br /><br /><strong>Maldición de la higuera estéril (Mr. 11.12-14,20-26)<br /></strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s1600-h/FigTree1%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385767990912101906" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 335px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4Xc-T8LhI/AAAAAAAACGI/81idc1U-haI/s400/FigTree1%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Higuera</em> </span><br /><br />18 Por la mañana, volviendo a la ciudad, tuvo hambre.<br /><br />19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino a ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca jamás nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.<br /><br />20 Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?<br /><br />21 Respondiendo Jesús, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte dijereis: Quítate y échate en el mar, será hecho.<br /><br />22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.<br /><br /><br /><strong>La autoridad de Jesús (Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)<br /></strong><br /><br />23 Cuando vino al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a él mientras enseñaba, y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿y quién te dio esta autoridad?<br /><br />24 Respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta, y si me la contestáis, también yo os diré con qué autoridad hago estas cosas.<br /><br />25 El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo, o de los hombres? Ellos entonces discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, nos dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?<br /><br />26 Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.<br /><br />27 Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.<br /><br /><br /><strong>Parábola de los dos hijos<br /></strong><br /><br />28 Pero ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y acercándose al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña.<br /><br />29 Respondiendo él, dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.<br /><br />30 Y acercándose al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Sí, señor, voy. Y no fue.<br /><br />31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dijeron ellos: El primero. Jesús les dijo: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.<br /><br />32 Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.<br /><br /><br /><strong>Los labradores malvados (Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)<br /></strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s1600-h/Vineyard_web%5B2%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385772741745792786" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/Sr4bxgi9VxI/AAAAAAAACGQ/DXOGEDkpLF0/s400/Vineyard_web%5B2%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><em>Viña</em><br /></span><br />33 Oíd otra parábola: Hubo un hombre, padre de familia, el cual plantó una viña, la cercó de vallado, cavó en ella un lagar, edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue lejos.<br /><br />34 Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos.<br /><br />35 Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno golpearon, a otro mataron, y a otro apedrearon.<br /><br />36 Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.<br /><br />37 Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.<br /><br />38 Mas los labradores, cuando vieron al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y apoderémonos de su heredad.<br /><br />39 Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.<br /><br />40 Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?<br /><br />41 Le dijeron: A los malos destruirá sin misericordia, y arrendará su viña a otros labradores, que le paguen el fruto a su tiempo.<br /><br />42 Jesús les dijo: ¿Nunca leísteis en las Escrituras:<br />La piedra que desecharon los edificadores,<br />Ha venido a ser cabeza del ángulo.<br />El Señor ha hecho esto,<br />Y es cosa maravillosa a nuestros ojos?<br /><br />43 Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a gente que produzca los frutos de él.<br /><br />44 Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.<br /><br />45 Y oyendo sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.<br /><br />46 Pero al buscar cómo echarle mano, temían al pueblo, porque éste le tenía por profeta.<br /></span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4230635293615407689.post-21004257167841057792009-06-29T14:53:00.011-03:002010-05-07T23:55:37.861-03:00MATEUS, C A P Í T U L O 22<span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>1) INGLÊS</strong><br /></span></span><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/OAFbfID7p50&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/OAFbfID7p50&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Matthew 22 (King James Version)<br /><br />Matthew 22</strong><br /><br /><strong>The Parable of the Wedding Feast</strong><br /><br />1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,<br /><br />2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,<br /><br />3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.<br /><br />4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.<br /><br />5But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:<br /><br />6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.<br /><br />7But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.<br /><br />8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.<br /><br />9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.<br /><br />10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.<br /><br />11And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:<br /><br />12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.<br /><br />13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.<br /><br />14For many are called, but few are chosen.<br /><br /><br /><strong>The Pharisees: Is It Lawful to Pay Taxes to Caesar?</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s1600-h/roman-coins-2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386676364546085842" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 181px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s400/roman-coins-2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />15Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.<br /><br />16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.<br /><br />17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?<br /><br />18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?<br /><br />19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.<br /><br />20And he saith unto them, Whose is this image and superscription?<br /><br />21They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.<br /><br />22When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.<br /><br /><br /><strong>The Sadducees: What About the Resurrection?</strong><br /><br /><br />23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,<br /><br />24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.<br /><br />25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:<br /><br />26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.<br /><br />27And last of all the woman died also.<br /><br />28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.<br /><br />29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.<br /><br />30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.<br /><br />31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,<br /><br />32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.<br /><br />33And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.<br /><br /><br /><strong>The Scribes: Which Is the First Commandment of All?</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s1600-h/Commandments007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386682737031865154" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 346px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s400/Commandments007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />34But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.<br /><br />35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,<br /><br />36Master, which is the great commandment in the law?<br /><br />37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.<br /><br />38This is the first and great commandment.<br /><br />39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.<br /><br />40On these two commandments hang all the law and the prophets.<br /><br /><br /><strong>Jesus: How Can David Call His Descendant Lord?</strong><br /><br /><br />41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,<br /><br />42Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.<br /><br />43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,<br /><br />44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?<br /><br />45If David then call him Lord, how is he his son?<br /><br />46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. </span><br /><br /><br /><span style="color:#ffcc33;"><span style="font-size:130%;"><strong>2) PORTUGUÊS</strong><br /></span></span><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0lV-Wq5n1wo&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/0lV-Wq5n1wo&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateus 22 (João Ferreira de Almeida Atualizada)<br /><br />Mateus 22</strong><br /><br /><strong>A parábola das bodas - Lc 14.16-24</strong><br /><br />1Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:<br /><br />2O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.<br /><br />3Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.<br /><br />4Depois enviou outros servos, ordenando: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.<br /><br />5Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;<br /><br />6e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.<br /><br />7Mas o rei encolerizou-se; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.<br /><br />8Então disse aos seus servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.<br /><br />9Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a quantos encontrardes, convidai-os para as bodas.<br /><br />10E saíram aqueles servos pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e encheu-se de convivas a sala nupcial.<br /><br />11Mas, quando o rei entrou para ver os convivas, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;<br /><br />12e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui, sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.<br /><br />13Ordenou então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.<br /><br />14Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.<br /><br /><br /><strong>A questão do tributo - Mc 12.13-17; Lc 20.20-26</strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s1600-h/roman-coins-2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386676364546085842" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 181px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s400/roman-coins-2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />15Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;<br /><br />16e enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a dizer; Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que ensinas segundo a verdade o caminho de Deus, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens.<br /><br />17Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?<br /><br />18Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?<br /><br />19Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário.<br /><br />20Perguntou-lhes ele: De quem é esta imagem e inscrição?<br /><br />21Responderam: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.<br /><br />22Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.<br /><br />23No mesmo dia vieram alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo:<br /><br />24Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.<br /><br />25Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, tendo casado, morreu: e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;<br /><br />26da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo.<br /><br />27depois de todos, morreu também a mulher.<br /><br />28Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram?<br /><br />29Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus;<br /><br />30pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu.<br /><br />31E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:<br /><br />32Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos.<br /><br />33E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.<br /><br /><br /><strong>O grande mandamento - Mc 12.28-34; Lc 10.25-27</strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s1600-h/Commandments007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386682737031865154" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 346px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s400/Commandments007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />34Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;<br /><br />35e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou- o, dizendo:<br /><br />36Mestre, qual é o grande mandamento na lei?<br /><br />37Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.<br /><br />38Este é o grande e primeiro mandamento.<br /><br />39E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.<br /><br />40Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.<br /><br /><br /><strong>Cristo Filho de Davi - Mc 12.35-37; Lc 20.41-44</strong><br /><br /><br />41Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:<br /><br />42Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi.<br /><br />43Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:<br /><br />44Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos de baixo dos teus pés?<br /><br />45Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?<br /><br />46E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.<br /></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#ffcc33;">3) ESPANHOL</span></strong><br /><br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9FcBgUrahw4&hl=pt-br&fs=1&"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/9FcBgUrahw4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>Mateo 22 (Reina-Valera 1960)<br /><br />Mateo 22<br /><br />Parábola de la fiesta de bodas</strong><br /><br /><br />1 Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:<br /><br />2 El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo;<br /><br />3 y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir.<br /><br />4 Volvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y animales engordados han sido muertos, y todo está dispuesto; venid a las bodas.<br /><br />5 Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;<br /><br />6 y otros, tomando a los siervos, los afrentaron y los mataron.<br /><br />7 Al oírlo el rey, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad.<br /><br />8 Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos.<br /><br />9 Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis.<br /><br />10 Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados.<br /><br />11 Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda.<br /><br />12 Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.<br /><br />13 Entonces el rey dijo a los que servían: Atadle de pies y manos, y echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.<br /><br />14 Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.<br /><br /><br /></span><strong><span style="font-size:130%;">La cuestión del tributo (Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)<br /></span></strong><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s1600-h/roman-coins-2%5B1%5D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386676364546085842" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 181px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFRnRzDE9I/AAAAAAAACGY/reAqFwYwZCw/s400/roman-coins-2%5B1%5D.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;">15 Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo sorprenderle en alguna palabra.<br /><br />16 Y le enviaron los discípulos de ellos con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amante de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres.<br /><br />17 Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?<br /><br />18 Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?<br /><br />19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.<br /><br />20 Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?<br /><br />21 Le dijeron: De César. Y les dijo: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.<br /><br />22 Oyendo esto, se maravillaron, y dejándole, se fueron.<br /><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><strong>La pregunta sobre la resurrección (Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)<br /></strong><br /><br /><br />23 Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,<br /><br />24 diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y levantará descendencia a su hermano.<br /><br />25 Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.<br /><br />26 De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo.<br /><br />27 Y después de todos murió también la mujer.<br /><br />28 En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron?<br /><br />29 Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis, ignorando las Escrituras y el poder de Dios.<br /><br />30 Porque en la resurrección ni se casarán ni se darán en casamiento, sino serán como los ángeles de Dios en el cielo.<br /><br />31 Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo:<br /><br />32 Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.<br /><br />33 Oyendo esto la gente, se admiraba de su doctrina.<br /><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><strong>El gran mandamiento (Mr. 12.28-34)<br /></strong><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s1600-h/Commandments007%5B1%5D.gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386682737031865154" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 346px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_IuOcxNXfAfI/SsFXaNKDY0I/AAAAAAAACGg/LINcnbHNtn8/s400/Commandments007%5B1%5D.gif" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />34 Entonces los fariseos, oyendo que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una.<br /><br />35 Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:<br /><br />36 Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?<br /><br />37 Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.<br /><br />38 Este es el primero y grande mandamiento.<br /><br />39 Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.<br /><br />40 De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.<br /><br /><br /><strong>¿De quién es hijo el Cristo? (Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)</strong><br /><br /><br />41 Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó,<br /><br />42 diciendo: ¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dijeron: De David.<br /><br />43 El les dijo: ¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo:<br /><br /><br />44 Dijo el Señor a mi Señor:<br />Siéntate a mi derecha,<br />Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?<br /><br />45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo?<br /><br />46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.</span>Osvaldo Gomes Cruzhttp://www.blogger.com/profile/01311088617344817239noreply@blogger.com0